Чарльз Диккенс. Барнеби Радж - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
81 >
приходят - невыносимо! Не пожелаю этакой беды ни одному из тех, к кому я
хоть сколько-нибудь расположен. Право, это может испортить жизнь человеку...
Вы хотели что-то сказать, мой друг? - добавил он, обращаясь к Джону.
- Я хотел вам только сказать, что миссис Радж получает от владельца
Уоррена небольшую пенсию, тем они с сыном и кормятся. А Барнеби в Уоррене
прижился как кошка или собака, - заметил Джон. - Так послать его с вашей
запиской, сэр?
- Да, разумеется, пошлите! И позовите его, пожалуйста, сюда, я сам велю
ему поторопиться. Если он не захочет идти, скажите, что его зовет мистер
Честер. Думаю, он помнит мою фамилию.
Услышав, кто его гость, Джон был до такой степени поражен, что ничем -
ни словом, ни взглядом - не смог выразить своего удивления и вышел из
комнаты с совершенно спокойным и невозмутимым видом. Говорят, что, сойдя
вниз, он целых десять минут по часам молча смотрел на котел и все время не
переставал качать головой. Такое утверждение очень похоже на правду, ибо
прошло безусловно не менее десяти минут, прежде чем Джон вместе с Барнеби
снова появился в комнате приезжего.
- Подойди ко мне, дружок, - сказал мистер Честер. - Ты знаешь мистера
Джеффри Хардейла?
Барнеби засмеялся и посмотрел на хозяина, как бы говоря: "Слышите, что
он спрашивает?" А Джон, крайне шокированный таким нарушением приличий,
приложил палец к носу и с немым укором покачал головой.
- Да, сэр, он его знает, - ответил он за Барнеби, косясь на дурачка и
хмуря брови, - знает так же хорошо, как вы и я.
- Я-то не имею удовольствия близко знать этого джентльмена, - возразил
мистер Честер. - Так что говорите только за себя, мой друг.
Сказано это было все так же спокойно и приветливо, с той же улыбкой, но
Джон почувствовал, что его "осадили", и, считая, что потерпел такой афронт
из-за Барнеби, дал себе слово при первом удобном случае хорошенько лягнуть
его любимца-ворона.
- Вот это передай мистеру Хардейлу в собственные руки, - сказал мистер
Честер, запечатав тем временем письмо и знаком подзывая своего посланца. -
Подожди ответа и принеси мне его сюда. Если же мистер Хардейл сейчас занят,
скажешь ему... Хозяин, может он что-нибудь запомнить и передать на словах?
- Может, если захочет, - ответил Джон. - А вашего поручения он не
забудет.
- Почему вы так в этом уверены?
Джон вместо ответа только указал на Барнеби, который, вытянув шею,
серьезно и пристально смотрел в лицо мистеру Честеру, энергично кивая