Чарльз Диккенс. Барнеби Радж - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
72 >
ей пришло в голову сперва осторожно выглянуть на лестницу и проверить,
основательны ли ее подозрения.
Приоткрыв дверь на площадку и вытянув шею, чтобы заглянуть через
перила, она, к своему великому удивлению, увидела, что мистер Тэппертит,
совсем одетый, держа в одной руке башмаки, а в другой лампу, крадучись
сходит с лестницы. Не сводя с него глаз - для этого она тоже спустилась на
несколько ступенек, чтобы поворот лестницы не мешал ей следить за ним, - она
увидела, как Сим сунулся было в дверь столовой, но тотчас отскочил и со всей
быстротой, на какую был способен, пустился в обратный путь вверх по
лестнице.
- Тут какая-то тайна, - сказала вслух достойная девица, когда
благополучно вернулась к себе в комнату, с трудом переводя дух после
быстрого отступления, - ей богу, тут что-то кроется!
Возможность уличить кого-нибудь в чем-либо всегда действовала на мисс
Миггс так возбуждающе, что никакое снотворное, даже белена, не помогли бы ей
уснуть. Она снова услышала шаги мистера Тэппертита - она услышала бы их
даже, если бы этот человек не шел на цыпочках, а летел, как пушинка. Через
некоторое время, выскользнув на площадку, мисс Миггс, как и в прошлый раз,
увидела внизу удалявшуюся фигуру Сима. Он снова опасливо заглянул в
столовую, но теперь уже не отступил, а вошел туда и скрылся.
Миггс вернулась к себе в комнату и в мгновение ока очутилась у окна.
Скоро Сим вышел на улицу, старательно закрыл за собой дверь, попробовал
коленом, заперта ли она, и, сунув что-то в карман, пошел прочь от дома.
Наблюдая за ним, Миггс воскликнула сначала: "Господи!", затем:
"Господи, помилуй!", затем: "Господи,
спаси и помилуй!", после чего, схватив свечку, сошла
вниз, как до нее сошел мистер Тэппертит. Войдя в мастерскую, она увидела
горящую на горне лампу и все остальное в том виде, в каком его оставил Сим.
- Ого! Пусть меня после смерти сволокут на кладбище без траурного
катафалка с перьями, если этот мальчишка не смастерил себе второй ключ! -
воскликнула Миггс. - Ах, злодей!
К такому заключению она пришла не сразу, а поразмыслив и осмотрев и
обшарив всю мастерскую; подозрения ее укрепились, когда она вспомнила, что,
несколько раз, появляясь в мастерской неожиданно, заставала Сима за какой-то
таинственной работой. А чтобы вас не удивляло, что мисс Миггс называла про
себя "мальчишкой" того, кого удостоила своей благосклонности, надо вам
знать, что она всех мужчин моложе тридцати лет склонна была считать детьми,