Чарльз Диккенс. Барнеби Радж - ГЛАВА ВОСЬМАЯ
69 >
полной неизвестности... Ну, да ничего!.. Терпение! Я еще прославлюсь.
Какой-то внутренний голос шепчет мне постоянно, что я буду велик. Не
сегодня-завтра я сорвусь с цепи, и тогда какая сила меня удержит? При этой
мысли вся кровь бросается мне в голову..."
- Налей-ка еще! А где же наш новичок? - осведомился затем мистер
Тэппертит не то чтобы громовым голосом (ибо, по правде говоря, голос у него
был надтреснутый и довольно визгливый), но весьма внушительно.
- Здесь он, старшина! - отозвался Стэгг. - Я чувствую, что около меня
стоит кто-то чужой.
- А что, - спросил мистер Тэппертит, устремив взгляд на стоявшего
поблизости человека, который действительно оказался новоиспеченным
"рыцарем", успевшим уже переодеться в свой обычный костюм. - Есть у тебя
восковой слепок ключа от хозяйского дома?
Додговязнй Бенджамен предупредил ответ новичка, достав с полки слепок.
- Отлично, - сказал мистер Тэппертит, внимательно осматривая его при
глубоком молчании окружающих (по таким слепкам он изготовлял секретные ключи
для всех членов Общества и, быть может, этим ничтожным обстоятельством
отчасти объяснялся его высокий авторитет (вот от каких пустых случайностей
зависит иногда судьба великих мужей!).*- По этому слепку сделать ключ легко.
Подойди сюда, приятель.
Положив слепок в карман, он знаком отозвал новичка в сторону и все так
же без слов, жестом предложил ему пройтись вместе по залу.
- Итак, значит, ты любишь хозяйскую дочь? - спросил он, сделав
несколько рейсов из конца в конец погреба.
- Люблю, - ответил новичок. - Честное слово, люблю. Стану я врать, что
ли!
- А скажи, - продолжал мистер Тэппертит, хватая его за руку и впиваясь
в него взором, который мог бы отразить всю силу смертельной злобы, если бы
Симу не помешала неожиданная икота. - Есть у тебя соперник?
- Насколько я знаю, нет, - ответил подмастерье.
- А если бы был, что бы ты... гм.."
Вместо ответа парень свирепо сжал кулаки,
- Довольно! - с живостью воскликнул мистер Тэппертит. - Мы понимаем
друг друга. За нами наблюдают... Благодарю!
С этими словами он отпустил парня и уже один быстро прошелся несколько
раз взад и вперед. Затеяв подозвав долговязого Бенджамена, велел ему
немедленно написать и наклеить на стену приказ, которым некий Джозеф Уиллет
(известный под именем Джо) из Чигуэлла объявлялся вне закона, и всем
Рыцарям-Подмастерьям, под страхом исключения из Общества, запрещалось