Чарльз Диккенс. Барнеби Радж - ГЛАВА СЕДЬМАЯ
60 >
первой надобности и без малейших затруднений, разразилась бурными рыданиями,
крепко прижав обе руки к сердцу, словно только так можно было помешать ему
разбиться на мелкие кусочки. А миссис Варден, обладавшая не менее
усовершенствованной способностью проливать слезы, зарыдала тоже, соревнуясь
со своей служанкой, да так успешно, что через некоторое время Миггс сдалась,
уступив хозяйке поле сражения, и только время от времени всхлипывала, словно
угрожая снова дать волю своим чувствам. Видя, что превосходство ее
безусловно признано, миссис Варден скоро успокоилась и впала в тихую
меланхолию.
Облегчение, испытанное при этом мистером Варденом было так велико, а
передряги прошлой ночи так его утомили, что он уже клевал носом и, наверное,
проспал бы в кресле до утра, если бы голос супруги минут через пять не
заставил его вздрогнуть и очнуться.
- Когда мне случается быть в хорошем настроении, - заговорила миссис
Варден не сварливо, но тоном зудяшим, полным упрека, - когда я весела и
расположена побеседовать - вот какое я встречаю к себе отношение!
- А уж как вы были веселы полчаса назад, мэм! воскликнула Миггс. -
Никогда еще я не видела вас в таком приятном настроении.
- Я никому на дороге не становлюсь и никогда ни во что не вмешиваюсь, -
продолжала миссис Варден. Я не спрашиваю, куда кое-кто беспрестанно уходит и
откуда приходит, мои мысли заняты одним - как бы поэкономнее вести
хозяйство, я в этом доме работаю, как вол, - и вот награда! Вот как меня
здесь мучают!
- Помилуй, Марта, - взмолился слесарь, всеми силами стараясь показать,
что он ни минуты не дремал и совершенно бодр, - чем ты недовольна? Право же,
я пришел домой с самыми лучшими намерениями и от всей души хотел, чтобы все
было хорошо. Ну, поверь мне!
- Чем я недовольна? Удивительно приятно, когда муж дуется и, как только
пришел домой, тотчас засыпает! Когда он замораживает в тебе все чувства,
выливает на тебя ушат холодной воды! Я знаю, что он ходил по делу, которое
интересует меня больше, чем кого бы то ни было, и, естественно, ожидала, что
он расскажет мне обо всем без всяких просьб с моей стороны. Я вас спрашиваю
естественно такое желание или нет?
- Прости, Марта, - миролюбиво сказал слесарь. По правде говоря, я
боялся, что ты не расположена сейчас к дружеской беседе. Я с удовольствием
расскажу тебе все, моя милая.
- Нет, спасибо, Варден, - возразила его супруга, с достоинством