Чарльз Диккенс. Барнеби Радж - ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
41 >
Долли, не хуже, пожалуй, чем ты сама бы это сделала, - как она вскрикнула и
упала в обморок.
- И что же было дальше? Что ты сделал? - спросила Долли.
- Ох, тут набежала целая толпа этих масок, поднялся шум и-гам - слава
богу, что удалось благополучно ноги унести! - ответил слесарь. - А как мне
досталось, когда я вернулся домой, об этом ты можешь догадаться сама, если
даже ничего не слышала. Так-то, дочка... Передай-ка мне Тоби, милочка! Надо
же человеку хоть чем-нибудь потешить душу.
"Тоби" называлась та глиняная кружка, о которой я уже говорил. Слесарь,
успевший произвести изрядные опустошения среди яств на столе, приложил губы
к благожелательному челу почтенного старца Тоби и долго не отрывал их. Дно
кружки потихоньку поднималось в воздух, и когда Тоби в конце концов уткнулся
затылком в нос слесарю, тот, причмокнув, поставил кружку на стол, бросив на
нее нежный взгляд.
Хотя Сим Тэппертит не принимал участия в разговоре и к нему ни разу не
обращались, он не скупился на безмолвные знаки изумления, стремясь при этом
как можно выгоднее использовать магнетическую силу своего взора. Решив, что
наступившая пауза - самый благоприятный момент для того, чтобы
воздействовать на дочь слесаря (он готов был поклясться, что она поглядывает
на него в немом восхищении), Сим принялся гримасничать - морщить и судорожно
кривить лицо, вращать глазами так жутко и неестественно, что случайно
взглянувший на него слесарь остолбенел от удивления.
- Что такое с парнем, черт возьми? Подавился ты, что ли?
- Кто подавился? - спросил Сим с высокомерно-презрительным видом.
- Кто? Да ты, - отвечал его хозяин. - А если нет, так чего ты корчишь
такие рожи, вместо того чтобы завтракать?
- А может, мне нравится корчить рожи? Это дело вкуса, сэр, - изрек
мистер Тэппертит, в душе несколько обескураженный тем, что хозяйская дочь
улыбалась, слушая их разговор.
- Полно, Сим, не валяй дурака, - возразил слесарь, весело
расхохотавшись. - Вечно эта молодежь дурит, добавил он, обращаясь к дочери.
- Вот и Джо Уиллет вчера при мне ссорился со старым Джоном... хотя,
признаться, парень был не так уж неправ. Боюсь, что он не сегодня-завтра
убежит из дому искать невесть какого счастья и натворит сумасбродств... Что
это, Долли, теперь и ты вздумала гримасничать? Ей-богу, в наше время девушки
ничуть не лучше парней!
- Это от чая, - оправдывалась Долли, то краснея, то бледнея, что,
