Чарльз Диккенс. Барнеби Радж - ГЛАВА ТРЕТЬЯ
29 >
надейся, что повезет, убедись сперва, что парень будет добрым и верным
мужем, - а тогда ничего не страшно... Чего ты там копаешься, Джо? С упряжью
что-нибудь неладно?
- Нет, нет, - отвечал Джо, но продолжал усердно возиться с хомутом и
ремнями и, казалось, был весь поглощен этим занятием. - А что мисс Долли,
здорова?
- Спасибо, она молодцом. Выглядит хорошо, значит здорова. И все такая
же славная девочка.
- Это вы верно говорите, сэр: она и собой хороша и добра.
- Да, да, слава богу.
- Сэр, - начал Джо немного нерешительно, - надеюсь, вы не станете
рассказывать про этот обидный для меня случай... ну, что меня побили, как
мальчишку... По крайней мере ничего не говорите, пока я не встречусь опять с
этим человеком и не расквитаюсь с ним. Тогда будет о чем порассказать!
- Да что ты! Кому же я стану рассказывать о таких вещах? - возразил
Варден. - Здесь уже все знают, а в другом месте вряд ли кому это будет
интересно.
- Да, правда ваша, - со вздохом согласился молодой человек. - Я об этом
не подумал.
Говоря так, Джо поднял голову (лицо его было красно - вероятно, от
напряжения, с которым он застегивал ремни и пряжки), передал вожжи старому
слесарю, успевшему уже сесть в коляску и, снова вздохнув, пожелал ему
доброго пути.
- Прощай; Джо. Да подумай хорошенько о том, что я тебе сказал. Не делай
ничего сгоряча, голубчик. Ты парень хороший, жаль, если пропадешь. Будь
здоров!
Ответив с величайшей сердечностью на эти ободряющие прощальные слова,
Джо Уиллет постоял еще, пока не затих стук колес, потом, уныло покачав
головой, вошел в дом.
А Гейбриэл Варден ехал в Лондон, размышляя о множестве вещей, но более
всего - о том, как бы получше расписать свое дорожное приключение, чтобы
удовлетворительно объяснить миссис Варден, почему он заехал в "Майское
Древо", несмотря на торжественное обещание, данное им этой даме. А
результатом размышлений бывают не только новые идеи, но иногда и дремота. И
чем дольше размышлял наш слесарь, тем сильнее его клонило ко сну.
Человек может быть совершенно трезв - или по крайней мере твердо стоять
на грани между полной трезвостью и легким опьянением, но и в таком состоянии
иногда путать действительность с тем, что ему мерещится, н смешивать все
представления о людях, вещах, времени и месте; в такие минуты беспорядочные
мысли в его голове теснятся, точно в калейдоскопе, образуя сочетания столь
же неожиданные, как и мимолетные.