Чарльз Диккенс. Барнеби Радж - ГЛАВА ТРЕТЬЯ
28 >
смея пикнуть? Разве ими помыкают так, что они становятся всеобщим
посмешищем? Да ведь я во всем Чигуэлле стал притчей во языцех! Так вот, я
тебе прямо говорю, отец, - честнее будет сказать это сейчас, чем ждать, пока
ты умрешь и мне достанутся твои деньги: не сегодня-завтра я не выдержу и
уйду из-под твоей власти, а тогда уже вини не меня, а себя, одного себя.
Смелость и ожесточение сына до того потрясли Джона Уиллета, что он
сидел как пришибленный, бессмысленно глядя на котел, и тщетно старался
собрать свои неповоротливые мысли и придумать достойный ответ. Гости,
удивленные, пожалуй, не меньше хозяина, тоже были в большом замешательстве.
В конце концов они встали и собрались уходить, бормоча какие-то невнятные
утешения и советы. Мозги их к этому времени были уже слегка отуманены
грогом.
Один только славный слесарь обратился к обеим сторонам со словами
связными и разумными. Он напомнил отцу, что Джо уже не мальчик, а почти
взрослый мужчина, и не следует держать его в ежовых рукавицах, сыну же
посоветовал терпеливо сносить отцовские причуды и стараться воздействовать
на него спокойными уговорами, а не такими неуместными наскоками. Советы
слесаря были приняты так, как всегда принимаются подобные советы. На Джона
Уиллета они повлияли не больше, чем на столб у входа в его гостиницу, а Джо
выслушал их правда весьма дружелюбно, и не находил слов, чтобы выразить
советчику свою признательность, однако деликатно намекнул ему, что намерен
все-таки идти своим путем и никто его с этого пути не собьет.
- Вы всегда были мне добрым другом, мистер Варден, - сказал он, когда
оба они сошли с крыльца и слесарь стал снаряжаться в обратный путь. - И я
очень вам благодарен за участие. Но, видно, пора мне расстаться с "Майским
Древом".
- Кому на месте не сидится, тот добра не наживет, Джо. Знаешь
пословицу: "Если камень катится, он мхом не обрастет"?
- Да и дорожный столб тоже мхом не обрастает, хоть и торчит всегда на
одном месте. А я здесь торчу вроде такого столба и ничего на свете не вижу.
- Что же ты намерен делать, Джо? - сказал слесарь, задумчиво потирая
подбородок. - Чем ты хотел бы заняться? Подумай хорошенько - куда ты
пойдешь?
- Попытаю счастья, мистер Варден. Авось повезет.
- Везение - ненадежная штука, Джо. Вот уж не люблю, когда люди надеются
на него! Я всегда говорю дочке, когда мы толкуем о ее будущем замужестве: не