Чарльз Диккенс. Барнеби Радж - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
113 >
На другой день около полудня вчерашний гость Джона Уиллета сидел уже за
завтраком у себя дома, окруженный комфортом, так неизмеримо превосходившим
все удобства в гостинице "Майское Древо", что всякое сравнение было бы
далеко не в пользу этого почтенного заведения.
Мистер Честер завтракал в большой комнате за прекрасно сервированным
столом, весьма удобно расположившись под окном, на широком старомодном
сидения, которое было шире многих нынешних диванов и устлано подушками, так
что могло сойти за роскошную тахту. Сэр Джон сменил костюм для верховой езды
на красивый халат, а сапоги - на домашние туфли и приложил все старания к
тому, чтобы устранить погрешности в туалете, который ему сегодня утром
пришлось совершить без несессера и всяких туалетных принадлежностей.
Постепенно он забыл о неудобствах довольно плохо проведенной ночи и раннего
возвращения в Лондон и сейчас был в самом мирном и приятном расположении
духа.
Окружавшая его обстановка весьма этому благоприятствовала:
разнеживающее влияние позднего завтрака и усыпительное чтение газет, а в
доме и за его стенами отрадная тишина, которая царит в этом квартале даже и
в наши дни, хотя сейчас он стал уже более людным и деловым, чем в те давние
времена.
И теперь еще в Тэмпле* приятнее, чем во многих других уголках Лондона,
погреться в знойный летний день на солнышке или отдохнуть в тени. Его дворы
полны сонного оцепенения, его деревья и сады располагают к задумчивой лени.
Проходя его узкими улицами и площадями, слышишь эхо своих шагов по звонким
камням мостовой, и те, кто попадает сюда с шумной Флит-стрит или Стрэнда,
словно читают над его воротами надпись: "Кто входит сюда, оставляет шум
позади". Здесь и до сих пор на красивой Площади Фонтанов слышен плеск и
журчанье воды, здесь есть еще такие углы и закоулки, где скрывающиеся от
кредиторов студенты, поглядывая вниз со своих пыльных чердаков, видят, как в
тени высоких домов по временам бродит заблудившийся солнечный луч, которому
редко случается осветить случайно попавшего сюда прохожего. В Тэмпле до сих
пор еще жив прежний монашеский и церковный дух, которого не потревожили даже
появившиеся здесь в изобилии судебные учреждения, не смогли изгнать даже
конторы адвокатов. Летом гуляющие утоляют жажду водой фонтанов. И, кажется,
что ни в одном горном ключе нет такой холодной, прозрачной, сверкающей на
солнце воды; глядя, как она льется из переполненных кувшинов на горячую