Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА VII
88 >
схватил мистера Пиквика за руку и со свойственной ему порывистостью потащил
его к стулу, болтая при этом так, словно все приготовления к игре
производились под особым его покровительством и руководством.
- Сюда - - сюда - - превосходная затея - - море пива - - огромные
бочки; горы мяса - - целые туши; горчица - - возами; чудесный денек -
присаживайтесь - - будьте как дома - - рад вас видеть - - весьма!
Мистер Пиквик сел, как было ему предложено, и мистер Уинкль с мистером
Снодграссом тоже подчинились настояниям таинственного друга. Мистер Уордль
молча смотрел и дивился.
- Мистер Уордль - мой друг, - представил мистер Пиквик.
- Ваш друг! - - Дорогой сэр, как поживаете? - - Друг моего друга -
дайте мне вашу руку. сэр.
И незнакомец с жаром, приличествующим многолетней дружбе, схватил руку
мистера Уордля, отступил затем на шаг, как бы желая лучше разглядеть его
лицо и фигуру, и снова пожал ему руку едва ли не с большим пылом, чем в
первый раз.
- А как вы здесь очутились? - спросил мистер Пиквик с улыбкой, в
которой благорасположение боролось с удивлением.
- Как? - отозвался незнакомец. - остановился в "Короне" - - "Корона" в
Магльтоне - - компанию - - фланелевые куртки - - белые штаны - - сандвичи с
анчоусами - - жареные почки с перцем - - превосходные ребята - - чудесно!
Мистер Пиквик, в достаточной мере изучивший стенографическую систему
незнакомца, понял из этих стремительных и бессвязных слов, что тот каким-то
образом завязал знакомство с объединенными магльтонцами и сумел превратить
его в добрые товарищеские отношения, после чего добиться приглашения было
уже легко. Удовлетворив свое любопытство и надев очки, мистер Пиквик
приготовился наблюдать игру, которая только что началась.
Игру начинал объединенный Магльтон. Внимание напряглось, когда мистер
Дамкинс и мистер Поддер, два прославленнейших члена этого превосходнейшего
клуба, прошествовали, с битой в руке, каждый к своим воротцам. Мистер Лаффи
- лучшее украшение Дингли Делла - был избран бросать шар против грозного
Дамкинса, а мистеру Страглсу поручили исполнять ту же приятную обязанность
по отношению к доселе непобедимому Поддеру. Несколько игроков должны были
"караулить" в разных частях поля, и каждый принял соответствующую позу
опершись обеими руками о колени и наклонившись так, словно он подставлял
спину неумелому любителю чехарды. Все настоящие игроки в крикет принимают