Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА VII
87 >
принадлежит лекарю. Несколько молодых людей направлялись к крикетному полю,
а два-три лавочника, стоя у дверей своих лавок, имели такой вид, словно им
хотелось отправиться туда же, что, впрочем, они могли бы сделать, не рискуя
упустить значительное число покупателей.
Мистер Пиквик, приостановившийся, чтобы произвести эти наблюдения и в
подходящее время занести их в свою записную книжку, поспешил догнать друзей,
которые свернули с главной улицы и уже приближались к полю битвы.
Воротца были расставлены; были также раскинуты две-три палатки, где
состязающиеся команды могли отдохнуть и освежиться. Матч еще не начался.
Два-три динглиделлца и магльтонца с величественным видом забавлялись,
небрежно перебрасывая мяч; еще несколько джентльменов, одетых так же, как и
первые, в соломенные шляпы, фланелевые куртки и белые штаны, костюм,
придававший им вид каменотесов-любителей, расположились вокруг палаток.
Гости мистера Уордля, под его предводительством, подошли к одной из них.
Десятками возгласов "Как поживаете?" было встречено появление пожилого
джентльмена; соломенные шляпы поднялись и фланелевые куртки склонились,
когда он представил своих гостей - джентльменов из Лондона, страстно
желающих присутствовать при состязании, которое - в чем он нимало не
сомневается доставит им живейшее удовольствие.
- Я бы вам посоветовал, сэр, войти в палатку, заметил один весьма
тучный джентльмен, чье туловище было очень похоже на половину гигантского
свертка фланели, покоящегося на двух надутых воздухом наволочках.
- Вам будет гораздо удобнее здесь, сэр, - добавил второй тучный
джентльмен, который сильно смахивал на другую половину вышеупомянутого
свертка фланели.
- Вы очень любезны, - ответил мистер Пиквик.
- Пожалуйте сюда, - продолжал первый, - здесь подсчитывают очки, это
лучшее местечко на всем поле.
И крикетист, пыхтя, повел их в палатку.
- Превосходная игра - - славный спорт - - полезные упражнения - весьма!
Эти слова поразили слух мистера Пиквика, вошедшего в палатку, и первое,
что представилось его взорам, был облаченный в зеленый фрак спутник по
рочестерской карете, разглагольствовавший в назидание избранному кружку
лучших магльтонцев и к немалому их удовольствию. В его костюме произошли
некоторые изменения к лучшему, он надел сапоги, но не узнать его было
нельзя.
Незнакомец мгновенно признал своих друзей; рванувшись вперед, он