Library

85 >

гостиную, где был подан завтрак. Мистер Треси Тапмен нежно прижал ее руку  к
своим губам и опустился на диван.
     - Вам дурно? - встревожилась Рейчел.
     - Нет, - ответил мистер Тапмен. - Ничего. Сейчас все пройдет.
     Он закрыл глаза.
     - Спит! -  прошептала  незамужняя  тетушка.  (Органы  его  зрения  были
сомкнуты не больше двадцати секунд.) - Милый... милый... мистер Тапмен!
     Мистер Тапмен вскочил.
     - О, повторите эти слова! - воскликнул он.
     Леди вздрогнула.
     - Конечно, вы не могли их расслышать! - стыдливо сказала она.
     - О, я расслышал! - возразил  мистер  Тапмен.  Повторите  их.  Если  вы
хотите, чтобы я выздоровел, повторите их!
     - Тише! - шепнула леди. - Брат!
     Мистер Треси Тапмен принял прежнюю позу. В комнату вошел мистер  Уордль
в сопровождении хирурга.
     Рука  была  исследована,  рана  перевязана  и  признана  очень  легкой.
Успокоив таким образом  душевную  тревогу,  компания  принялась  успокаивать
разыгравшийся аппетит, и физиономии  снова  прояснились.  Один  лишь  мистер
Пиквик был молчалив и сдержан. Сомнение и недоверие отражались на его  лице.
Его вера в мистера Уинкля была поколеблена - весьма поколеблена -  событиями
этого утра.
     - Вы играете в крикет? - обратился мистер Уордль к меткому стрелку.
     При других обстоятельствах мистер Уинкль ответил бы утвердительно.  Но,
понимая неловкость своего положения, он скромно сказал:
     - Нет.
     - А вы, сэр? - осведомился мистер Снодграсс.
     - Когда-то играл, - ответил хозяин, -  а  теперь  бросил  это  дело.  Я
состою членом здешнего клуба, хотя сам не играю.
     - Кажется, на сегодня назначен грандиозный матч, заметил мистер Пиквик.
     - Совершенно верно, - подтвердил хозяин. - Конечно, вы бы не прочь были
посмотреть?
     - Я, сэр, - ответил мистер Пиквик, - с наслаждением созерцаю  все  виды
спорта, если можно им предаваться,  ничем  не  рискуя,  и  если  беспомощные
попытки неопытных игроков не угрожают жизни окружающих.
     Мистер Пиквик сделал паузу и пристально посмотрел  на  мистера  Уинкля,
который  затрепетал  под  испытующим  взглядом  своего  наставника.   Спустя
несколько минут великий человек отвел глаза и добавил:
     - Можем ли мы поручить нашего раненого друга заботам леди?
     - В лучших руках вы не могли бы меня оставить, заметил мистер Тапмен.
     - Совершенно верно, - прибавил мистер Снодграсс.
     Итак, было решено, что мистер Тапмен останется дома на  попечении  особ
женского пола, а остальные  гости,  под  предводительством  мистера  Уордля,

Следующая

85 >