Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА VII
84 >
закрыл оба глаза, - описать эту сцену со всеми подробностями не легче, чем
изобразить, как несчастный постепенно приходил в себя, как перевязали ему
руку носовыми платками и как встревоженные друзья медленно повели его,
поддерживая под руки.
Они приближались к дому. У калитки сада стояли леди, поджидая их к
завтраку. Появилась незамужняя тетушка: она улыбнулась и сделала знак, чтобы
они ускорили шаги. Было ясно, что она понятия не имеет о катастрофе.
Бедняжка! Бывают моменты, когда неведение воистину блаженно.
Они подошли ближе.
- Что случилось со старичком? - проговорила Изабелла Уордль.
Незамужняя тетушка не обратила внимания на эти слова, она думала, что
они относятся к мистеру Пиквику. В ее глазах Треси Тапмен был юношей; его
возраст она рассматривала в уменьшительное стекло.
- Не пугайтесь! - крикнул старый хозяин, не желая тревожить дочерей.
Маленькая группа тесно обступила мистера Тапмена, и леди не могли
разглядеть, что именно произошло.
- Не пугайтесь, - повторил хозяин.
- Что случилось? - завизжали леди.
- С мистером Тапменом случилось маленькое несчастье, вот и все.
Незамужняя тетушка испустила пронзительный вопль, разразилась
истерическим смехом и упала навзничь и объятия племянниц.
- Облейте ее холодной водой, - сказал старый джентльмен.
- Нет, нет, - пролепетала незамужняя тетушка. Мне уже лучше. Белла,
Эмили, врача! Он ранен?.. Умер? Он... ха-ха-ха!
Тут с незамужней тетушкой начался припадок - номер второй истерического
смеха вперемежку с воплями.
- Успокойтесь, - вымолвил мистер Тапмен, чуть не до слез растроганный
этим проявлением сочувствия. Дорогая, дорогая моя леди, успокойтесь.
- Это его голос! - воскликнула незамужняя тетушка, причем обнаружились
серьезные симптомы, предвещающие припадок номер третий.
- Умоляю вас, не волнуйтесь, дорогая леди, - успокоительно заговорил
мистер Тапмен. - Уверяю вас, я ранен очень легко.
- Так вы не умерли! - восклицала истерическая леди. - О, скажите, что
вы не умерли!
- Не дури, Рейчел! - вмешался мистер Уордль, проявляя некоторую
грубость, не совсем уместную, если принять во внимание поэтичность этой
сцены. - Ну на какой черт ему говорить, что он не умер?
- Нет, нет, я не умер! - заявил мистер Тапмен. - Я не нуждаюсь ни в
чем, кроме вашей помощи. Разрешите мне опереться на вашу руку. - Шепотом он
добавил: - О мисс Рейчел!
Взволнованная дева приблизилась и подала ему руку. Они вошли в