Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА VII
81 >
о том, как мистер Уинкль, вместо того чтобы
метить в голубя и попасть в ворону, метил в
ворону и ранил голубка; как клуб крикетистов
Дингли Делла состязался с, объединенным
Магльтоном и как Дингли Делл давал обед в
честь объединенных магльтонцев, а также о
других интересных и поучительных вещах
Утомительный ли день, полный приключений, или снотворное действие,
вызванное рассказом священника, повлияли так сильно на мистера Пиквика, но
когда его провели в уютную спальню, не прошло и пяти минут, как он
погрузился в крепкий сон без сновидений, из которого его вывело только
утреннее солнце, укоризненно бросавшее яркие лучи в его комнату. Мистер
Пиквик отнюдь не был лежебокой; он вскочил с постели, как выскакивает пылкий
воин из своей палатки.
- Приятное, приятное местечко! - прошептал восторженный джентльмен,
открывая окно. - Может ли тот, кто однажды почувствовал влияние подобного
пейзажа, жить, созерцая изо дня в день кирпичи и черепицы? Можно ли влачить
существование там, где петух встречается только в виде флюгера, где о Пане
напоминает только панель и где зелень - только в зеленной лавке? Кто может
вынести прозябание в таком месте? Кто, спрашиваю я, может это выдержать? И,
руководствуясь весьма похвальными прецедентами, мистер Пиквик долго вопрошал
самого себя, после чего высунул голову из окна и огляделся по сторонам.
Густой сладкий запах сена, сложенного в стога, поднимался к окну его
комнаты; цветочные клумбы под окном насыщали воздух своими ароматами;
ярко-зеленые лужайки были покрыты утренней росой, которая сверкала на каждом
листочке, трепетавшем под легким ветерком, а птицы пели так, словно каждая
искрящаяся росинка была для них источником вдохновения.
Мистер Пиквик погрузился в упоительные и сладкие мечты.
- Эй, послушайте! - долетел до него чей-то оклик.
Он посмотрел направо, но никого там не увидел; его глаза обратились
налево и пронизали далекое пространство; он возвел их к небу, но там в нем
не нуждались, наконец, сделал то, с чего начал бы всякий заурядный человек,
а именно посмотрел в сад и увидел мистера Уордля.
- Как поживаете? - осведомился добродушный хозяин, дыша полной грудью в
предвкушении наслаждений. - Чудесное утро, не правда ли? Рад, что вы так
рано встали. Спускайтесь-ка поживее и приходите сюда. Я буду вас ждать.