Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА LVI
723 >
Мистер Пиквик и Сэмюел Уэллер ведут
серьезную беседу, в которой участвует родитель
последнего. Неожиданно является старый
джентльмен в костюме табачного цвета
Мистер Пиквик сидел в одиночестве, размышляя о разнообразных предметах
и, между прочим, о том, как ему обеспечить молодую чету, чье неопределенное
положение внушало ему жалость и вызывало беспокойство, как вдруг в комнату
вошла легкой походкой Мэри и, приблизившись к столу, быстро проговорила:
- Простите, сэр, Сэмюел ждет внизу и спрашивает, может ли его отец
повидаться с вами.
- Разумеется, - отвечал мистер Пиквик.
- Благодарю вас, сэр, - сказала Мэри, скользнув к двери.
- Сэм давно ждет? - осведомился мистер Пиквик.
- О нет, сэр! - с живостью отвечала Мэри. - Он только что вернулся. Он
говорит, что больше не будет проситься у вас в отпуск.
Быть может, Мэри поняла, что эту последнюю новость она сообщила более
выразительно, чем было необходимо, или, может быть, она заметила добродушную
улыбку, с какой взглянул на нее мистер Пиквик, когда она умолкла, Как бы то
ни было, она опустила голову и начала рассматривать уголок своего нарядного
передника с таким вниманием, какое, казалось, ничем не было вызвано.
- Передайте им, чтобы они сейчас же шли сюда, распорядился мистер
Пиквик.
Мэри с явным облегчением побежала исполнять приказание.
Мистер Пиквик два раза прошелся по комнату, потирая подбородок левой
рукой и, по-видимому, о чем-то размышляя.
- Ну, что ж, - сказал, наконец, мистер Пиквик кротким, но
меланхолическим тоном, - это наилучший способ вознаградить его за
преданность и любовь... Бог с ним, пусть так и будет. Такова участь
одинокого старика: люди, его окружающие, находят новых людей, милых их
сердцу, и покидают его. Я не имею права надеяться, что моя судьба будет
иной. Да, да, - добавил мистер Пиквик, повеселев, - это было бы эгоистически
и неблагородно. Я должен почитать себя счастливым,, что имею возможность
позаботиться о нем. И я счастлив. Конечно, счастлив.
Мистер Пиквик был так поглощен этими мыслями, что стук в дверь
повторился раза три-четыре, прежде чем он его услышал. Поспешно усевшись и
вновь обретя свой обычный благодушный вид, он дал разрешение войти, и в
комнату вошел Сэм Уэллер в сопровождении отца.
- Рад вас видеть, Сэм, - сказал мистер Пиквик. Как поживаете, мистер