Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА VI
69 >
- Я был бы очень рад, - ответил сей джентльмен, но прошу вас, не
затевайте для меня одного.
- Уверяю вас, маменька с удовольствием разыграет роббер, - возразил
мистер Уордль. - Не так ли, маменька?
Старая леди, которая при обсуждении этой темы оказалась менее глухой,
чем в других случаях, ответила утвердительно.
- Джо, Джо! - крикнул старый джентльмен. - Джо... несносный... Ах, вот
он! Разложи ломберные столы.
Летаргический юноша ухитрился без дальнейших понуканий разложить два
ломберных стола, один для игры в "Папесса Иоанна", другой для виста. За вист
сели мистер Пиквик и старая леди, мистер Миллер и толстый джентльмен;
остальные разместились за другим столом.
Роббер разыгрывался со всей серьезностью и степенностью, какие
приличествуют занятию, именуемому "вистом", - торжественному обряду, к
коему, на наш взгляд, весьма непочтительно и неприлично применять слово
"игра". А за другим столом, где шла "салонная" игра, веселились столь бурно,
что мешали сосредоточиться мистеру Миллеру, который был поглощен вистом
меньше, чем следовало, и ухитрился совершить немало серьезных преступлений и
промахов, возбудивших в высокой степени гнев толстого джентльмена и в такой
же степени улучшивших расположение духа старой леди.
- Ну вот! - с торжеством провозгласил преступный Миллер, беря левЕ к
концу партии. - Льщу себя надеждой, что лучше сыграть невозможно, больше
нельзя было взять ни одной взятки.
- Миллеру нужно было перекрыть бубны козырем, не правда ли, сэр?
заметила старая леди.
Мистер Пиквик кивнул в знак согласия.
- В самом деле? - спросил злополучный игрок, нерешительно обращаясь к
своему партнеру.
- Несомненно, сэр, - грозно ответил толстый джентльмен.
- Очень сожалею, - сказал удрученный Миллер.
- Велика польза от ваших сожалений! - проворчал толстый джентльмен.
- Два онера, итого восемь у нас, - сказал мистер Пиквик.
Новая сдача.
- Есть у нас роббер? - осведомилась старая леди.
- Есть, - ответил мистер Пиквик. - Двойной, простой, и к робберу.
- Ну и везет! - сказал мистер Миллер.
- Ну и карты! - сказал толстый джентльмен.
Торжественное молчание: мистер Пиквик весел, старая леди серьезна,
толстый джентльмен придирчив, а мистер Миллер запуган.
- Еще раз двойной, - сказала старая леди и с торжеством отметила это
обстоятельство, положив под подсвечник шестипенсовик и стертую монету в