Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА LIII,
685 >
которая повествует об уходе со сцены мистера
Джингля и Джоба Троттера, о знаменательном
деловом утре в Грейз-Инн-сквер и которая
заканчивается стуком в дверь к мистеру Перкеру
Когда мистер Пиквик, осторожно подготовив Арабеллу и многократно
заверив ее, что нет оснований впадать в уныние, сообщил ей, наконец, о своем
неудачном визите в Бирмингем, Арабелла залилась слезами и, громко
всхлипывая, стала жалобно сетовать на то, что она послужила причиной
размолвки между отцом и сыном.
- Дорогая моя, вы совсем не виноваты, - ласково сказал ей мистер
Пиквик. - Разве можно было предвидеть, что старому джентльмену покажется
столь нежелательным брак его сына? Я уверен, - добавил мистер Пиквик,
взглянув на ее хорошенькое личико, - что он понятия не имеет о том, какого
удовольствия лишает себя.
- Ах, милый мистер Пиквик! - воскликнула Арабелла. - Что нам делать,
если он не перестанет на нас сердиться?
- Ждать терпеливо, моя дорогая, пока он одумается, - весело отвечал
мистер Пиквик.
- Но, милый мистер Пиквик, что будет делать Натэниел, если он лишится
поддержки отца? - спросила Арабелла.
- В таком случае, милочка, - отозвался мистер Пиквик, - я смело
предсказываю, что он найдет друга, который охотно окажет ему поддержку на
жизненном пути.
Намек мистера Пиквика был настолько прозрачен, что Арабелла не могла не
понять его. Обняв его за шею и нежно поцеловав, она зарыдала еще громче.
- Полно, полно, - сказал мистер Пиквик, беря ее за руку. - Подождем еще
несколько дней, может быть он напишет или как-нибудь откликнется на
сообщение вашего мужа. Если же он ничего не ответит, я уже придумал с
полдюжины планов, и любой из них вас утешит. Не плачьте, моя дорогая!
С этими словами мистер Пиквик нежно пожал руку Арабелле и попросил ее
осушить слезы и не огорчать мужа. Арабелла - самое кроткое создание в мире
спрятала носовой платок в ридикюль, и к приходу мистера Уинкля она уже
улыбалась и сверкала глазками, как в тот день, когда впервые его пленила.
"Печальное положение создается для этих молодых людей, - размышлял
мистер Пиквик, одеваясь на следующее утро. - Пойду-ка я к Перкеру и попрошу
его совета".
Мистер Пиквик стремился в Грейз-Инн-сквер еще и потому, что хотел
покончить денежные расчеты с добродушным маленьким поверенным. Позавтракав
на скорую руку, он так быстро привел свое намерение в исполнение, что не