Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА L
649 >
- Помилуй бог, ведь вы безумец! Как можно оставлять больных без всякой
помощи? - серьезно заметил мистер Пиквик.
- Что же тут такого? - возразил Боб. - Я, знаете ли, на этом заработаю.
Ни один из них не платит. И вдобавок, - продолжал Боб, понизив голос до
конфиденциального шепота, - они тоже не останутся в убытке. Дело в том, что
мои лекарства на исходе, а денег сейчас нет, значит мне пришлось бы давать
всем поголовно каломель, и кое-кому это несомненно принесло бы вред. Итак,
все к лучшему.
Ответ был философический и весьма разумный, и к этому мистер Пиквик
оказался неподготовленным. Он помолчал, а затем сказал уже не столь
решительным тоном:
- Друг мой, ведь карета двухместная, а я сговорился с мистером Элленом.
- Обо мне не беспокойтесь, - отвечал Боб, - я все улажу. Мы с Сэмом
поместимся вдвоем на запятках. Посмотрите-ка, эта записка будет приклеена к
двери: "Сойер, преемник Нокморфа. Справиться напротив, у миссис Крипс".
Миссис Крипс - мать моего слуги. "Мистер Сойер очень сожалеет, - скажет
миссис Крипс, - но он ничего не мог поделать: рано утром его увезли на
консилиум с известнейшими хирургами... Не могли обойтись без него...
Настаивали, чтобы он во что бы то ни стало приехал... Труднейшая операция".
Дело в том, - прибавил в заключение Боб, - что я рассчитываю извлечь из этой
поездки пользу. Если о ней напечатают в одной из местных газет, моя карьера
обеспечена. А вот и Бен! Ну, полезайте!
Торопливо бросив эти слова, мистер Боб Сойер отстранил форейтора,
впихнул своего друга в карету, захлопнул дверцу, поднял подножку, приклеил
записку к двери, запер дверь, ключ положила карман, вскочил на запятки,
отдал приказ трогаться в путь, - и все это проделал с такой необычайной
стремительностью, что не успел мистер Пиквик хорошенько обсудить, следует ли
мистеру Бобу Сойеру ехать с ними, как они уже отправились в дорогу, и мистер
Боб Сойер окончательно и бесповоротно утвердился на своем месте.
Пока они ехали по улицам Бристоля, шутник Боб не снимал своих
профессиональных зеленых очков и держал себя с подобающей важностью и
солидностью, ограничиваясь остротами исключительно для увеселения мистера
Сэмюела Уэллера. Но когда они выехали на дорогу, он спрятал зеленые очки, а
вместе с ними солидность и начал выкидывать разные фокусы, рассчитанные на
то, чтобы привлечь внимание прохожих и сделать экипаж и пассажиров
объектами, достойными повышенного интереса. Самыми невинными из этих шуточек