Library

64 >

     - Эй! Послушайте!
     Рыжеволосый выпрямился, заслонил глаза рукой и посмотрел  пристально  и
холодно на мистера Пиквика и его спутников.
     - Эй! Послушайте! - повторил мистер Пиквик.
     - В чем дело? - отозвался рыжеволосый.
     - Далеко отсюда до Дингли Делла?
     - Добрых семь миль.
     - Дорога хорошая?
     - Плохая.
     Дав сей краткий ответ и удовлетворив, по-видимому, свое любопытство еще
одним пристальным взглядом, рыжеволосый снова принялся за работу.
     - Мы бы хотели на время оставить здесь  эту  лошадь,  -  сказал  мистер
Пиквик. - Можно?
     - Лошадь хотите здесь оставить? -  повторил  рыжеволосый,  опираясь  на
лопату.
     - Ну да, - ответил мистер Пиквик, который уже успел  подойти  вместе  с
лошадью к изгороди.
     - Хозяйка! - заорал человек с рыжими волосами, выйдя  из  огорода  и  в
упор глядя на лошадь. - Хозяйка!
     На зов явилась высокая костлявая женщина, прямая, как палка,  в  грубой
синей накидке, с талией под мышками.
     - Скажите, любезная, можно  оставить  здесь  эту  лошадь?  -  вкрадчиво
спросил мистер Тапмен, выступая вперед.
     Женщина очень  пристально  разглядывала  всю  компанию,  а  рыжеволосый
шепнул ей что-то на ухо.
     - Нет, - ответила она, подумав. - Боюсь.
     - Боитесь! -  воскликнул  мистер  Пиквик.  -  Чего  может  бояться  эта
женщина?
     - Недавно мы из-за этого попали в беду, - сказала женщина,  поворачивая
к дому. - Не о чем тут толковать.
     - В высшей степени странно! - воскликнул удивленный мистер Пиквик.
     - Мне... мне кажется, - шепнул мистер Уинкль  окружившим  его  друзьям,
мне  кажется,  они  подозревают,  что  эту  лошадь  мы  приобрели  какими-то
нечестными путями.
     - Что?! -в порыве негодования воскликнул мистер Пиквик.
     Мистер Уинкль смущенно повторил свою догадку.
     - Эй, послушайте! - крикнул  рассерженный  мистер  Пиквик.  -  Вы  что,
думаете - мы эту лошадь украли?
     - Ясное дело украли, - ответил рыжеволосый, оскалив зубы так,  что  рот
растянулся от одного слухового органа до другого. С этими словами он вошел в
дом и захлопнул за собой дверь.
     - Это похоже на сон! - кипятился мистер Пиквик. На отвратительный  сон.
Тащиться целый день с ужасной лошадью, от которой не можешь отделаться!
     Пиквикисты мрачно  и  уныло  пошли  прочь,  а  рослое  четвероногое,  к
которому все они чувствовали безграничное отвращение,  плелось  за  ними  по
пятам.
     Уже наступал вечер, когда четверо  друзей  и  их  четвероногий  спутник
свернули на боковую дорогу, ведущую к Менор Фарм; и даже теперь,  когда  они

Следующая

64 >