Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА V,
63 >
своей лошади и, спустившись с козел, заботливо повернул повозку к
придорожным кустам на тот случай, если кто проедет по дороге, после чего
поспешил на помощь к своему злополучному спутнику, оставив мистера Тапмена и
мистера Снодграсса в экипаже.
Едва завидев мистера Пиквика, приближавшегося с хлыстом в руке, лошадь
перестала упорно кружиться на одном месте и начала отступать столь
решительно, что потащила за собой мистера Уинкля, не выпускавшего поводьев,
и заставила его бежать в ту сторону, откуда они только что приехали. Мистер
Пиквик бросился на помощь, но чем быстрее устремлялся он вперед, тем быстрее
бежала от него лошадь. Послышался топот копыт, заклубилась пыль, и мистер
Уинкль, едва не вывихнувший руки, благоразумно бросил повод. Лошадь
остановилась, посмотрела, тряхнула головой, повернулась и спокойно побежала
рысью домой в Рочестер, предоставив мистеру Уинклю и мистеру Пиквику с немым
отчаянием взирать друг на друга. Какой-то дребезжащий звук привлек их
внимание. Они встрепенулись.
- Господи помилуй! -воскликнул несчастный мистер Пиквик. - И другая
лошадь убегает!
Это была истинная правда. Шум испугал лошадь, а вожжи лежали у нее на
спине. Результаты угадать нетрудно. Она сорвалась с места, увлекая за собой
четырехколесный экипаж с мистером Тапменом и мистером Снодграссом. Скачка
продолжалась недолго. Мистер Тапмен прыгнул в кусты, мистер Снодграсс
последовал его примеру; лошадь разбила четырехколесную повозку о деревянный
мост, - кузов отделился от колес, ящик сорвался, и лошадь остановилась как
вкопанная, созерцая произведенное ею разрушение.
Первой заботой двух уцелевших друзей было извлечь своих злополучных
спутников из кустов, где они застряли, - процесс, который доставил им
несказанное удовольствие, когда они убедились, что никто не получил никаких
повреждений, если не считать нескольких дыр на платье и легких царапин,
нанесенных колючками. Следующей их заботой было выпрячь лошадь. По окончании
этой сложной операции компания медленно побрела вперед, ведя за собой
лошадь, а повозку бросив на произвол судьбы.
Через час ходьбы путешественники увидели маленький придорожный трактир
- перед домом два вяза, водопойная колода для лошадей и столб с вывеской,
позади несколько бесформенных стогов сена, сбоку огород, а вокруг
разбросанные в странном беспорядке ветхие сараи и надворные строения. На
огороде работал рыжеволосый человек. Мистер Пиквик громко окликнул его: