Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XLVII
609 >
посвящена преимущественно деловым
вопросам и временной победе Додсона и Фогга.
Мистер Уинкль появляется вновь
при необычайных обстоятельствах. Доброта мистера Пиквика
одерживает верх над его упрямством
Джоб Троттер, не замедляя шага, мчался по Холборну то посреди мостовой,
то по тротуару, то по водосточной канаве - в зависимости от того, где легче
было проскользнуть среди мужчин, женщин, детей и экипажей, двигавшихся по
этой улице; преодолевая все препятствия, он ни на секунду не останавливался,
пока не добежал до ворот Грейз-Инна. Но, несмотря на развитую им скорость,
он опоздал: ворота были заперты за полчаса до его прихода; а когда он
отыскал прачку мистера Перкера, которая проживала с замужней дочерью,
удостоившей своей руки приходящего лакея, обитавшего в каком-то доме на
какой-то улице по соседству с каким-то пивоваренным заводом где-то за
Грейз-Инн-лейном, осталось не больше четверти часа до закрытия тюрьмы на
ночь. Затем пришлось извлекать мистера Лаутена из задней комнаты "Сороки и
Пня". Едва Джоб успел справиться с этой задачей и передать поручение Сэма
Уэллера, как пробило десять часов.
- Ну вот, - сказал Лаутен, - теперь уже слишком поздно. Вы не попадете
сегодня в тюрьму. Придется вам ночевать на улице, приятель.
- Обо мне не беспокойтесь, - сказал Джоб. - Я могу спать где угодно. Но
не лучше ли повидать мистера Перкера сегодня, чтобы завтра утром отправиться
первым делом в тюрьму?
- Ну, что ж, - подумав, отвечал Лаутен, - если бы речь шла о ком-нибудь
другом, мистер Перкер был бы не в восторге, явись я к нему на дом, но раз
это касается мистера Пиквика, я, пожалуй, могу нанять кэб за счет конторы.
Избрав такую линию поведения, мистер Лаутен надел шляпу и, попросив
собравшуюся компанию выбрать заместителя председателя на время его
отсутствия, отправился к ближайшей стоянке экипажей. Наняв наилучший кэб, он
приказал ехать к Рассел-скверу, Монтегю-плейс.
У мистера Перкера был в этот день званый обед, о чем свидетельствовали
освещенные окна гостиной, доносившиеся оттуда звуки настроенного большого
рояля и не поддающегося настройке маленького голоса, а также одуряющий запах
жаркого на лестнице и в вестибюле. Дело в том, что два превосходных
провинциальных агентства приехали в город одновременно, и по этому случаю
собралось приятное маленькое общество, в состав которого входили мистер