Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XLVI
601 >
если случалось когда-нибудь женщине иметь дело с грубияном, которому приятно
оскорблять свою жену при каждом удобном случае в присутствии посторонних, то
эта женщина - я!
- Вы бы постыдились, Редль, - сказала вторая маленькая женщина - не кто
иная, как миссис Клаппинс.
- Что же я сделал? - осведомился мистер Редль.
- Молчи, болван, молчи, или я забуду, что я женщина, и поколочу тебя!
воскликнула миссис Редль.
Пока длился этот диалог, кэбмен весьма позорно вел лошадь под уздцы к
дому с красной дверью, которую уже открыл юный Бардл. Поистине это был
недостойный и унизительный способ подъезжать к дому друзей! Рысак не
подкатил бешено к подъезду, кэбмен не соскочил с козел и не забарабанил в
дверь, не откинул фартука в самый последний момент, дабы леди не сидели на
ветру, и не передал им шалей, как это делает кучер "собственного экипажа"!
Никакого шика; это было вульгарнее, чем прийти пешком.
- Ну, Томми, - сказала миссис Клаппинс, - как здоровье твоей бедной
мамочки?
- Она совсем здорова, - отвечал юный Бардл. Она готова и ждет в
гостиной. И я тоже готов.
Тут юный Бардл засунул руки в карманы и начал прыгать с нижней
ступеньки подъезда на тротуар и обратно.
- А еще кто-нибудь едет с нами, Томми? - спросила миссис Клаппинс,
поправляя пелерину.
- Миссис Сендерс едет, - отвечал Томми. - И я тоже еду.
- Дрянной мальчишка, - пробормотала миссис Клаппинс. - Он только о себе
и думает. Послушай, милый Томми...
- Что? - отозвался юный Бардл.
- Еще кто-нибудь едет, миленький? - вкрадчиво осведомилась миссис
Клаппинс. - Миссис Роджерс едет, - отвечал юный Бардл, тараща глаза.
- Как! Леди, которая сняла комнату? - воскликнула миссис Клаппинс.
Юный Бардл глубже засунул руки в карманы и кивнул ровно тридцать пять
раз, давая понять, что речь идет о леди жилице и ни о ком другом.
- Ах, боже мой, - сказала миссис Клаппинс, - да это настоящий пикник.
- А если бы вы знали, что припрятано в буфете! - подхватил юный Бардл.
- А что там, Томми? - ласково спросила миссис Клаппинс. - Я уверена,
что мне ты скажешь, Томми.
- Нет, не скажу, - возразил юный Бардл, покачав головой и снова
взбираясь на нижнюю ступеньку. - Противный ребенок! - пробормотала миссис
Клаппинс. - Какой упрямый, скверный мальчишка! Ну, Томми, скажи же своей
дорогой Клаппи.
- Мама запретила говорить! - ответил юный Бардл. - И мне тоже дадут, и
мне тоже!