Library

586 >

человек.
     - Пожалуйста, присмотрите, старина,  за  этой-вот  газетой  и  кружкой,
попросил Сэм. - Я сейчас приду. Ей-богу, если бы меня вызывали в суд, так  и
то не могли бы поднять больше шума!
     Сопровождая эти слова  деликатным  щелчком  по  голове  вышеупомянутого
молодого джентльмена, который, не подозревая о  своем  близком  соседстве  с
разыскиваемой особой, вопил во всю глотку: "Уэллер!" - Сэм  поспешно  прошел
по двору и взбежал по ступеням в прихожую. Здесь первое, что он увидел,  был
его возлюбленный родитель, сидящий со шляпой  в  руке  на  нижней  ступеньке
внутренней лестницы и через каждые полминуты оравший во все горло: "Веллер!"
     - Ну, чего вы орете? - быстро  спросил  Сэм,  когда  старый  джентльмен
испустил еще один вопль. - Раскраснелся  так,  что  смахивает  на  сердитого
стеклодува. В чем дело?
     - Ага! А  то  я  уже  начал  побаиваться,  Сэмми,  -  отозвался  старый
джентльмен, - не отправился ли ты на прогулку в Ридженси-парк.
     - Бросьте, -  сказал  Сэм,  -  нечего  поддразнивать  жертву  скупости,
слезайте-ка со ступеньки. Чего вы тут расселись? Я здесь не живу.
     - Я тебе покажу такую потеху, Сэмми, -  начал  старший  мистер  Уэллер,
вставая.
     - Постойте минутку, - перебил Сэм, - вы весь белый сзади.
     - Правильно, Сэмми, сотри это, - сказал мистер Уэллер, когда  сын  стал
его чистить. - Здесь могут принять за личное оскорбление, если человек будет
разгуливать обеленным, а, Сэмми?
     Тут мистер Уэллер проявил столь  недвусмысленные  симптомы  сдавленного
смеха, что Сэм поспешил положить этому конец.
     - Да успокойтесь! - сказал Сэм. -  Отроду  не  видывал  такого  старого
чудака. Ну, чего вы надрываетесь?
     - Сэмми, - сказал мистер Уэллер, вытирая лоб, - боюсь, как  бы  мне  не
дохохотаться до апоплексического удара, мой мальчик.
     - Ну, так для чего же вы это делаете? - полюбопытствовал Сэм. - Что  вы
можете на это ответить?
     - Как ты думаешь, Сэмивел, кто приехал сюда вместе со мной?  -  спросил
мистер Уэллер, отступая шага на два, сжимая губы и поднимая брови.
     - Пелл? - предположил Сэм.
     Мистер Уэллер покачал головой, и его румяные щеки раздулись  от  смеха,
который пытался вырваться на велю.
     - Может быть, человек с пятнистым лицом? - высказал догадку Сэм.
     Снова мистер Уэллер покачал головой.
     - Ну так кто же? - спросил Сэм.
     - Твоя мачеха! - сказал мистер Уэллер, и хорошо,  что  он  это  сказал,
иначе щеки неизбежно лопнули бы от неестественного растяжения.
     - Твоя мачеха, Сэмми! - повторил мистер Уэллер. И красноносый, сын мой,

Следующая

586 >