Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XLIV
573 >
- Вот как? - сказал мистер Пиквик.
- Да, сэр, - подтвердил мистер Уэллер, - и был очень приятный
джентльмен - один из тех точных и аккуратных людей, которые засовывают ноги
в маленькие пожарные ведра из резины, если погода дождливая, и прижимают к
сердцу только одного друга - нагрудник из заячьих шкурок; он копил деньги из
принципа, менял сорочку каждый день из принципа; никогда не разговаривал с
родственниками из принципа, опасаясь, как бы они не попросили у него взаймы,
и вообще был на редкость приятный тип. Он стригся из принципа раз в две
недели и договорился покупать костюмы из экономического принципа - три
костюма в год, с тем чтобы старые принимали назад. Как очень регулярный
джентльмен, он обедал всегда в одном и том же месте, где брали шиллинг
девять пенсов с человека, и, бывало, съедал на добрый шиллинг девять пенсов,
как частенько замечал хозяин, заливаясь слезами, не говоря уже о том, что он
раздувал зимой огонь в камине, а это обходилось ровно в четыре с половиной
пенса ежедневно, и досадно было смотреть на него при этом. А держал он себя
на редкость важно! "Дайте Пост, когда прочтет этот джентльмен, - покрикивал
он ежедневно, входя в комнату. - Позаботьтесь о Таймсе, Томас, дайте мне
посмотреть Морнинг Геральд, когда он освободится, не забудьте занять очередь
на Кроникл и принесите-ка Адвертайзер". А потом он сидел, не сводя глаз с
часов, и выбегал ровно за четверть минуты, чтобы подкараулить мальчика,
приносившего вечернюю газету, которую он читал с таким интересом и
упорством, что все прочие посетители доходили до отчаяния и сумасшествия, в
особенности один раздражительный старый джентльмен; в таких случаях лакею
всегда приходилось за джентльменом присматривать, чтобы он не поддался
искушению и не пустил в дело нож для разрезания жаркого. Ну-с, так вот, сэр,
приходил он сюда и занимал лучшее место в течение трех часов, и после обеда
никогда ничего не пил, а только спал, и потом шел в кофейню на одной из
ближайших улиц и выпивал маленький кофейник кофе с четырьмя сдобными
пышками, после этого он шел домой в Кенсингтон *и ложился спать. Как-то
вечером он очень заболел; посылает за доктором. Доктор приезжает в зеленой
карете с приставной лестницей на манер изделий Робинзона Крузо, которую он
сам мог опускать, вылезая из кареты, убирать за собой, чтобы кучеру не нужно
было слезать с козел; таким образом, кучер дурачил публику, показывал ей