Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА IV
57 >
своего хозяина: собрал тарелки и уложил их в корзинку, пожирая глазами
остатки пиршества. Была подана и распита еще одна бутылка; опять привязали
корзину, жирный парень занял свое место на козлах, очки и подзорная труба
снова были извлечены. Тем временем маневры возобновились. Свист, стрельба,
испуг леди, а затем, ко всеобщему удовольствию, была взорвана и мина. Когда
дым от взрыва рассеялся, войска и зрители последовали этому примеру и тоже
рассеялись.
Не забудьте, - сказал пожилой джентльмен, пожимая руку мистеру Пиквику
и заканчивая разговор, начатый во время заключительной стадии маневров,
завтра вы у нас в гостях.
- Непременно, - ответил мистер Пиквик.
- Адрес у вас есть?
- Менор Фарм, Дингли Делл *, - отозвался мистер Пиквик, заглянув в
записную книжку.
- Правильно, - подтвердил старый джентльмен. - И помните, я вас отпущу
не раньше чем через неделю и позабочусь о том, чтобы вы увидели все
достойное внимания. Если вас интересует деревенская жизнь, пожалуйте ко мне,
и я дам вам ее в изобилии. Джо! - Несносный мальчишка: он опять заснул! Джо,
помоги Тому заложить лошадей!
Лошадей впрягли, кучер влез на козлы, жирный парень поместился рядом с
ним, распрощались, и экипаж отъехал. Когда пиквикисты в последний раз
оглянулись, заходящее солнце бросало яркий отблеск на лица сидевших в
экипаже и освещало фигуру жирного парня. Голова его поникла на грудь, он
спал сладким сном.