Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА IV
56 >
ей часто говорю, что пройдет несколько лет и на нее страшно будет смотреть.
Да и насмешник же вы!
Мистер Тапмен ничего не имел против такой репутации, приобретенной по
столь дешевой цене, он приосанился и загадочно улыбнулся.
- Какая саркастическая улыбка! - с восхищением сказала Рейчел. - Право
же, я вас боюсь.
- Боитесь меня?
- О, вы от меня ничего не скроете, я прекрасно знаю, что значит эта
улыбка.
- Что? - спросил мистер Тапмен, который и сам этого не знал.
- Вы хотите сказать, - понизив голос, продолжала симпатичная тетка, вы
хотели сказать, что сутулость Изабеллы не такое уж большое несчастье по
сравнению с развязностью Эмили. А Эмили очень развязна! Вы не можете себе
представить, до чего это меня иногда огорчает! Я часами плачу, а мой брат
так добр, так доверчив, он ничего не замечает, я совершенно уверена, что это
разбило бы ему сердце. Быть может, всему виной только манера держать себя
хотелось бы мне так Думать... Я утешаю себя этой надеждой... (Тут любящая
тетушка испустила глубокий вздох и уныло покачала головой.)
- Ручаюсь, что тетка говорит о нас, - шепнула мисс Эмили Уордль своей
сестре, - я в этом уверена, у нее такая злющая физиономия.
- Ты думаешь? - отозвалась Изабелла. - Гм... Дорогая тетя!
- Что, милочка?
- Тетя, я так боюсь, что вы простудитесь... пожалуйста, наденьте
платок, закутайте вашу милую старую голову... право же, нужно беречь себя в
ваши годы!
Хотя расплата была произведена той же монетой и по заслугам, но вряд ли
можно было придумать месть более жестокую. Неизвестно, в какой форме излила
бы тетка свое негодование, не вмешайся мистер Уордль, который, ничего не
подозревая, переменил тему разговора, энергически окликнув Джо.
- Несносный мальчишка, - сказал пожилой джентльмен, - он опять заснул!
- Удивительный мальчик! - произнес мистер Пиквик. - Неужели он всегда
так спит?
- Спит! - подтвердил старый джентльмен. - Он всегда спит. Во сне
исполняет приказания и храпит, прислуживая за столом.
- В высшей степени странно! - заметил мистер Пиквик.
- Да, очень странно, - согласился старый джентльмен. - Я горжусь этим
парнем... ни за что на свете я бы с ним не расстался. Это чудо природы! Эй,
Джо, Джо, убери посуду и откупорить еще одну бутылку, слышишь?
Жирный парень привстал, открыл глаза, проглотил огромный кусок пирога,
который жевал в тот момент, когда заснул, и не спеша исполнил приказание