Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ПРЕДИСЛОВИЕ
5 >
(а иные ее не заметили, когда только что появились в печати "Пуритане" *)
между религией и ханжеством, между благочестием истинным и притворным, между
смиренным почитанием великих истин Писания и оскорбительным внедрением буквы
Писания - но не духа его - в самые банальные разногласия и в самые пошлые
житейские дела, - пусть эти люди уразумеют, что в настоящей книге сатира
направлена всегда против последнего явления и никогда против первого. Далее:
в этой книге последнее явление изображено в сатирическом виде, как
несовместимое с первым (что подтверждает опыт), не поддающееся слиянию с
ним, как самая губительная и зловредная ложь, хорошо знакомая в человеческом
обществе, - где бы ни находилась в настоящее время ее штаб-квартира - в
Эксетер-Холле *, или в Эбенезер Чепл *, или в обоих этих местах. Пожалуй,
лишнее продолжать рассуждения на эту тему, столь самоочевидную, но всегда
уместно протестовать против грубой фамильярности со священными понятиями, о
которых глаголят уста и молчит сердце, или против смешения христиан с любой
категорией людей, которые, по словам Свифта, религиозны ровно настолько,
чтобы ненавидеть, и недостаточно для того, чтобы любить друг друга.
Просматривая страницы этого нового издания, я с любопытством и
интересом установил, что важные социальные изменения к лучшему произошли
вокруг нас почти незаметно с той поры, как была написана эта книга. Однако
все еще надлежит ограничить своеволие адвокатов и хитроумные их уловки,
которыми они доводят до обалдения присяжных. По-прежнему также
представляется возможным ввести улучшения в систему парламентских выборов
(и, быть может, даже в самый Парламент). Но правовые реформы остригли когти
мистерам Додсону и Фоггу; в среду их клерков проник дух самоуважения,
взаимной терпимости, просвещения и сотрудничества во имя благих целей;
пункты, далеко отстоящие друг от друга, сблизились для удобства и выгоды
народа и ради уничтожения в будущем полчища мелочных предрассудков, зависти,
слепоты, от которых всегда страдал только народ; изменены законы о тюремном
заключении за долги, а тюрьма Флит снесена!
Кто знает, может быть, к тому времени, когда реформы будут проведены до
конца, обнаружится, что в Лондоне и в провинции есть судьи, которые обучены
ежедневно пожимать руку Здравому смыслу и Справедливости; что даже Законы о
бедных смилостивились над слабыми, престарелыми и несчастными; что школы,
основанные на широких принципах христианства, являются наилучшим украшением