Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XXXVIII
496 >
лавочку, куда бы он мог снова обратиться за советом и указанием.
Его взгляд упал на заново выкрашенное помещение, недавно превращенное в
нечто среднее между магазином и жилым домом; красный фонарь, выступавший над
полукруглым окном парадной двери, достаточно ясно оповещал о том, что здесь
находится резиденция практикующего врача, даже если бы слова "Врачебный
кабинет" не были начертаны золотыми литерами на панельной обшивке над окном
комнаты, которая в прежнее время служила парадной комнатой. Считая, что это
подходящее место для наведения справок, мистер Уинкль вошел в маленькую
лавочку, которая была заставлена ящиками с золочеными ярлычками и
пузырьками, и, не обнаружив там никого, постучал полукроною о прилавок,
чтобы привлечь внимание того, кто, быть может, находился в задней комнате,
которую он признал сокровенным и особым святилищем, ибо те же слова:
"Врачебный кабинет" - повторялись на двери, начертанные на этот раз, во
избежание однообразия, белыми буквами.
При первом же стуке монеты шум, вызванный, казалось, фехтованием
каминными щипцами и до этой минуты весьма громкий, вдруг прекратился; при
втором стуке молодой джентльмен, на вид трудолюбивый, в зеленых очках и с
очень большой книгой в руках, тихо проскользнул в лавку и, зайдя за
прилавок, осведомился, что угодно посетителю.
- Простите, что обеспокоил вас, сэр, - сказал мистер Уинкль, - но не
будете ли вы так любезны указать...
- Ха-ха-ха! - заревел трудолюбивый молодой джентльмен, подбрасывая
огромную книгу и с величайшей ловкостью подхватывая ее в тот самый момент,
когда она грозила расколоть на атомы все пузырьки на прилавке. - Вот так
сюрприз!
Это был, несомненно, сюрприз, ибо мистер Уинкль столь изумился
необычайному поведению джентльмена медика, что невольно отступил к двери,
видимо смущенный таким странным приемом.
- Как, вы меня не узнаете? - сказал джентльмен медик.
Мистер Уинкль пробормотал в ответ, что не имел чести.
- Ну, если так, - сказал джентльмен медик, - то у меня еще есть
надежда, что, если мне повезет, я могу обслужить половину бристольских
старух. К черту этого заплесневелого, старого негодяя, к черту!
С таким заклятием, обращенным к огромной книге, джентльмен медик с
замечательной ловкостью отшвырнул ее ногой в дальний конец лавки и, сняв
зеленые очки, обнаружил подлинную ухмыляющуюся физиономию Роберта Сойера,
эсквайра, бывшего студента Гайевского госпиталя в Боро, проживавшего на