Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XXXV,
457 >
в которой мистер Пиквик убеждается,
что лучше всего ему отправиться в Бат *,
и поступает соответственно
- Разумеется, уважаемый сэр, вы не предполагаете в самом деле и всерьез
- оставим раздражение в стороне - не платить судебных издержек и
вознаграждения за убытки? - сказал маленький Перкер, явившись к мистеру
Пиквику на следующее утро после суда.
- Ни полпенни, - твердо сказал мистер Пиквик. и полпенни!
- Ура! Да здравствует принцип, как сказал ростовщик, когда не хотел
переписать вексель, - заметил мистер Уэллер, который убирал со стола после
завтрака.
- Сэм, - сказал мистер Пиквик, - будьте так добры, ступайте вниз.
- Есть, сэр, - ответил мистер Уэллер и, повинуясь деликатному намеку
мистера Пиквика, удалился.
- Нет, Перкер, - сказал мистер Пиквик весьма серьезно, - мои друзья,
здесь присутствующие, пытались отговорить меня от этого решения, но
безуспешно. Я буду жить по-старому, пока противная сторона не получит
полномочия привести в исполнение постановление суда; если они окажутся
настолько подлы, что воспользуются этим и арестуют меня, я подчинюсь с
полным спокойствием и безропотно. Когда они могут добиться этого?
- Они могут получить исполнительное решение, уважаемый сэр, на сумму
вознаграждения за убытки и судебных издержек в следующую сессию, - ответил
Перкер, - ровно через два месяца, уважаемый сэр.
- Очень хорошо, - сказал мистер Пиквик. - До тех пор, дорогой мой, не
заговаривайте со мной об этом деле. А теперь, - продолжал мистер Пиквик,
оглядывая своих друзей с добродушной улыбкой и поблескивая глазами, и этого
блеска не могли ни затуманить, ни скрыть никакие очки, - единственный вопрос
сводится к тому, куда нам направиться прежде всего?
Мистер Тапмен и мистер Снодграсс были слишком потрясены героизмом
своего друга, чтобы дать какой-нибудь ответ; мистер Уинкль еще не настолько
справился с воспоминанием о своих показаниях на суде, чтобы сделать какое бы
то ни было замечание по какому бы то ни было поводу, и мистер Пиквик тщетно
ждал ответа.
- Ну, что ж, - сказал сей джентльмен, - если вы предоставляете мне
выбрать место, я предлагаю Бат. Мне кажется, никто из нас там никогда не
бывал.
Никто там не бывал; и так как эта идея была горячо поддержана Перкером,
который считал весьма вероятным, что перемена обстановки и развлечение
побудят мистера Пиквика изменить свое решение на лучшее и свое мнение о