Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - "РАССКАЗ СТРАНСТВУЮЩЕГО АКТЕРА"
44 >
Пиквик; доктор Пейн - мистер Пиквик; мистер Снодграсс - с ним вы уже
знакомы; мой друг мистер Тапмен - доктор Пейн; доктор Слеммер - мистер
Пиквик; мистер Тапмен - доктор Сле...
Тут мистер Уинкль запнулся, ибо на физиономиях как мистера Тапмена, так
и доктора отразилось сильное волнение.
- Этого джентльмена я уже встречал, - с ударением сказал доктор.
- Вот как! - воскликнул мистер Уинкль.
- И... и этого человека тоже, если не ошибаюсь, добавил доктор,
устремив испытующий взгляд на незнакомца в зеленом фраке. - Вчера вечером я
сделал этому субъекту одно весьма настоятельное предложение, которое он счел
уместным отклонить.
С этими словами доктор грозно посмотрел на незнакомца и шепнул что-то
своему другу, лейтенанту Теплтону.
- Не может быть! - воскликнул этот джентльмен, когда замер шепот. - Я
утверждаю! - возразил доктор Слеммер.
- Вы обязаны рассчитаться с ним сейчас же! - внушительно пробормотал
владелец складного стула.
- Не волнуйтесь, Пейн, - вмешался лейтенант. - Разрешите вас спросить,
сэр, - обратился он к мистеру Пиквику, который был весьма озадачен этой
неучтивой интермедией, - разрешите вас спросить, принадлежит ли этот человек
к вашей компании?
- Нет, сэр, - ответил мистер Пиквик. - Он - наш гость.
- Если не ошибаюсь, он состоит членом вашего клуба? - осведомился
лейтенант.
- Никоим образом, - сказал мистер Пиквик.
- И он не носит значка вашего клуба? - продолжал лейтенант.
- Нет! - отвечал изумленный мистер Пиквик.
Лейтенант Теплтон круто повернулся к своему другу доктору Слеммеру,
слегка пожав плечами, словно не совсем доверял его памяти. У маленького
доктора вид был гневный, но озадаченный, а мистер Пейн злобно взирал на
лучезарную физиономию ничего не подозревавшего мистера Пиквика.
- Сэр! - сказал доктор, внезапно обратившись к мистеру Тапмену, таким
тоном, что этот джентльмен вздрогнул, как будто ему в икру коварно воткнули
булавку. Вчера вечером вы были здесь на балу?
Мистер Тапмен слабо прошептал "да", не спуская в то же время глаз с
мистера Пиквика.
_ Этот человек вас сопровождал? - продолжал доктор, указывая на
незнакомца, оставшегося невозмутимым.
Мистер Тапмен подтвердил этот факт.
_ Итак, сэр, - сказал доктор незнакомцу, - я вас спрашиваю еще раз, в
присутствии этих джентльменов, угодно ли вам вручить мне вашу визитную
карточку и дать мне возможность обращаться с вами, как с джентльменом, или