Library

434 >

скамье, находящейся перед пюпитрами королевских юрисконсультов и сооруженной
для удобства поверенных, которые имеют возможность шептать с этой скамьи  на
ухо  выступающему  королевскому  юрисконсульту  те  сведения,  какие   могут
оказаться  необходимыми  по  ходу  дела.  Занимающие  это   место   невидимы
большинству зрителей, ибо помещаются на значительно более низком уровне, чем
адвокаты и публика, чьи скамьи находятся на  возвышении.  Поверенные,  таким
образом, сидят спиной и к тем и к другим и обращены лицом к судье.
     - Должно быть, это место для свидетелей? - осведомился  мистер  Пиквик,
указывая на нечто вроде кафедры с медными перилами по левую руку от него.
     - Место для свидетелей, уважаемый сэр, -  подтвердил  Перкер,  извлекая
кипу бумаг из синего мешка, только что положенного Лаутеном у его ног.
     - А там, - продолжал мистер Пиквик, указывая на две скамьи за  перилами
справа от пего, - там сидят присяжные, не правда ли?
     - Вот именно, уважаемый сэр, - отозвался Перкер, постукивая  по  крышке
своей табакерки.
     Мистер Пиквик встал в крайнем волнении и окинул взглядом зал  суда.  На
галерее уже собралось немало зрителей, а на скамьях для адвокатов - солидное
количество  джентльменов  в  париках,  представлявших  в  целом  приятную  и
разнообразную коллекцию носов и бакенбард, каковыми справедливо прославилось
адвокатское сословие Англии. Те из джентльменов, у  которых  были  при  себе
папки с бумагами, держали их по возможности  на  виду  и  время  от  времени
почесывали ими  нос,  чтобы  с  особенной  силой  запечатлеть  их  в  памяти
зрителей. У других джентльменов,  которые  не  могли  демонстрировать  такие
папки, торчали под мышкою солидные фолианты с красными ярлыками на корешке и
в  переплете  цвета  подгоревшей  хлебной  корки,   для   коего   существует
технический термин "адвокатский переплет". Те, у кого не было ни  папок,  ни
книг, засовывали руки в карманы и принимали по возможности  глубокомысленный
вид; остальные разгуливали с большим  беспокойством  и  энергией,  возбуждая
этим  восхищение  и  изумление  непосвященных  зрителей.  Все,  к   великому
удивлению мистера Пиквика,  разделившись  на  маленькие  группы,  болтали  и
обсуждали новости дня без  малейшего  волнения,  словно  и  не  предвиделось
никакого разбирательства.
     Поклон мистера Фанки, который вошел и  занял  свое  место  за  скамьей,
предназначенной для королевских  юрисконсультов,  привлек  внимание  мистера
Пиквика, и едва он  успел  ответить  на  поклон,  как  появился  королевский

Следующая

434 >