Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XXXIII
417 >
Мистер Уэллер-старший высказывает
некоторые критические замечания,
касающиеся литературного стиля,
и с помощью своего сына Сэмюела
уплачивает частицу долга преподобному
джентльмену с красным носом
Утро тринадцатого февраля, которое, - читатели сего правдивого
повествования знают это не хуже, чем мы, - было кануном дня, назначенного
для слушания дела миссис Бардл, оказалось беспокойным для мистера Сэмюела
Уэллера, непрерывно путешествовавшего от "Джорджа и Ястреба" к дому мистера
Перкера и обратно с девяти часов утра и до двух часов дня включительно.
Нельзя сказать, чтобы это могло содействовать ходу дела, ибо консультация
уже состоялась и план действия, который следовало избрать, был окончательно
выработан; но мистер Пиквик, находясь в состоянии крайнего возбуждения,
непрестанно посылал записочки своему поверенному, содержащие один только
вопрос: "Дорогой Перкер, все ли идет хорошо?" - на что мистер Перкер
неизменно отвечал: "Дорогой Пиквик, все идет хорошо, насколько это
возможно". В действительности же, как мы уже намекали, идти было решительно
нечему ни хорошо, ни худо, вплоть до судебного заседания, назначенного на
следующее утро.
Но людям, которые добровольно обращаются к правосудию или насильственно
и впервые привлекаются к суду, можно простить некоторое временное
раздражение и беспокойство, и Сэм с подобающим снисхождением к слабостям
человеческой природы исполнял все приказания своего хозяина с невозмутимым
добродушием и нерушимым спокойствием, обнаруживая тем самым поразительнейшие
и приятнейшие свойства своей натуры.
Сэм утешился весьма недурным обедом и ждал у буфетной стойки стакана
горячей смеси, в которой мистер Пиквик посоветовал ему утопить усталость,
вызванную утренними прогулками, когда юнец ростом около трех футов, в
мохнатой шапке и бумазейных штанах, каковой костюм свидетельствовал о
похвальном стремлении его владельца занять в будущем высокий пост конюха,
вошел в коридор "Джорджа и Ястреба" и оглядел сначала лестницу, затем
коридор, а затем заглянул в буфетную, словно отыскивая кого-то для передачи
поручения, вслед за сим буфетчица, считая вероятным, что упомянутое
поручение может коснуться чайных или столовых ложек гостиницы, обратилась к
юнцу:
- Эй, молодой человек, что вам здесь нужно?