Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XXX
380 >
брат мисс Эллен, мистер Бенджемин Эллен. Мы его зовем Бен, так же можете
звать и вы, если хотите. Этот джентльмен - его закадычный друг, мистер...
- Мистер Боб Сойер, - вмешался мистер Бенджемин Эллен, после чего
мистер Боб Сойер и мистер Бенджемин Эллен дружно расхохотались.
Мистер Пиквик поклонился Бобу Сойеру, а Боб Сойер поклонился мистеру
Пиквику; затем Боб и его закадычный друг принялись очень усердно за стоявшие
перед ними кушанья, и мистер Пиквик получил возможность разглядеть обоих.
Мистер Бенджемин Эллен был грубоватый, плотный, коренастый молодой
человек с черными волосами, довольно короткими, и белой физиономией,
довольно длинной. Он был украшен очками и носил белый галстук. Из-под его
однобортного черного сюртука, застегнутого до подбородка, виднелись
панталоны цвета соли с перцем, заканчивавшиеся парой неважно вычищенных
башмаков. Хотя рукава его сюртука были короткие, но никаких признаков манжет
не обнаруживалось, и хотя шея его была достаточной длины, чтобы найти на ней
место для воротничка, она не была украшена ничем, напоминающим эту
принадлежность туалета. В общем, у него был слегка потрепанный вид, и вокруг
него распространялся аромат удушливых кубинских сигар.
Мистер Боб Сойер был облачен в одеяние из грубой синей материи, каковое
одеяние - ни пальто, ни сюртук - походило на то и другое и носило на себе
отпечаток дешевого неряшливого франтовства, свойственного молодым
джентльменам, которые курят на улице днем, кричат и вопят ночью, называют
лакеев по имени и совершают много других поступков и подвигов столь же
забавного свойства. На нем были клетчатые брюки и широкий грубый двубортный
жилет. Выходя на улицу, он брал с собою толстую трость с большим
набалдашником. Он избегал перчаток и, в общем, слегка смахивал на
подгулявшего Робинзона Крузо.
Таковы были два достойных джентльмена, с которыми познакомился мистер
Пиквик, когда уселся завтракать в рождественское утро.
- Прекрасное утро, джентльмены! - сказал мистер Пиквик.
Мистер Боб Сойер слегка кивнул в ответ на это замечание и попросил
мистера Бенджемина Эллена передать горчицу.
- Издалека приехали сегодня, джентльмены? - осведомился мистер Пиквик.
- Из "Синего Льва" в Магльтоне, - коротко ответил мистер Эллен.
- Вам следовало бы присоединиться к нам вчера вечером, - заметил мистер
Пиквик.
- Пожалуй, следовало бы, - отозвался Боб Сойер, но бренди был слишком