Library

379 >

               Как пиквикисты завязали и укрепили знакомство
                     с двумя приятными молодыми людьми,
               принадлежащими к одной из свободных профессий,
                    как они развлекались на льду и как
                            закончился их визит

     - Ну, что, Сэм, - сказал мистер Пиквик, когда в рождественское утро его
фаворит принес ему горячей воды в спальню, - все еще подмораживает?
     - Вода в умывальном тазу покрылась льдом, сэр, - ответил Сэм.
     - Сильный мороз, Сэм, - заметил мистер Пиквик.
     - Славная погода для тех, кто тепло  укутан,  как  сказал  самому  себе
полярный медведь, скользя по льду, - отозвался мистер Уэллер.
     - Через четверть часа я сойду вниз, Сэм, - сказал мистер Пиквик, снимая
ночной колпак.
     -  Очень  хорошо,  сэр,  -  отозвался  Сэм.  -  Там  внизу  -   парочка
костоправов.
     _ Парочка кого? - воскликнул мистер Пиквик, усаживаясь в постели.
     - Парочка костоправов, - повторил Сэм.
     - Что такое костоправы? - осведомился мистер  Пиквик,  не  уверенный  в
том, живое это существо или что-нибудь съестное.
     - Как? Вы не знаете,  что  такое  костоправ,  сэр?  -  удивился  мистер
Уэллер. - Я думал, все знают, что костоправ - это хирург.
     _ Хирург? - с улыбкой переспросил мистер Пиквик.
     - Он самый, сэр, - ответил Сэм. -  Но  эти  двое  там,  внизу,  еще  не
регулярные, чистокровные костоправы - они только обучаются.
     - Иными словами, это, должно быть,  студенты-медики,  -  сказал  мистер
Пиквик.
     Сэм кивнул утвердительно.
     - Я очень рад, - сказал мистер Пиквик, энергически бросая ночной колпак
на одеяло. - Славные ребята, очень славные! Суждения у них зрелые,  покоятся
на наблюдении и размышлении, и вкусы утонченные благодаря чтению в науке.  Я
очень рад этому.
     - Они курят сигары в кухне у очага, - сказал Сэм.
     - Ах, так! - заметил мистер Пиквик, потирая руки. Избыток жизненных сил
и здоровых чувств. Это-то я в них и люблю.
     - Один положил ноги на стол, - продолжал Сэм, не  обращая  внимания  на
слова своего хозяина, - и пьет бренди,  не  разбавляя  водой,  а  другой,  в
очках, поставил бочонок с  устрицами  между  колен,  работает,  как  паровая
машина, глотает, а раковины швыряет в молодого парня, страдающего  водянкой,
который спит крепким сном в углу у очага.
     - Эксцентричности гения, Сэм! - сказал мистер Пиквик. - Можете идти.
     Сэм удалился. Мистер Пиквик по прошествии  четверти  часа  спустился  к
завтраку.
     - Вот, наконец, и он! - воскликнул старый мистер Уордль. - Пиквик,  это

Следующая

379 >