Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА III
36 >
Новое знакомство. Рассказ странствующего
актера. Досадная помеха и неприятная
встреча
У мистера Пиквика возникли некоторые опасения, вызванные необычным
отсутствием двух его друзей, чье таинственное поведение в течение целого
утра отнюдь не давало повода к уменьшению его тревоги. Тем с большей
радостью встал он, чтобы поздороваться с ними, когда они вошли, и тем с
большим интересом осведомился, что могло их задержать. В ответ на его
вопросы мистер Снодграсс собрался дать исторический обзор событий, только
что изложенных, как вдруг запнулся, заметив, что здесь присутствуют не
только мистер Тапмен и вчерашний их товарищ по пассажирской карете, но еще
какой-то незнакомец, не менее странного вида. Это был изможденный человек с
желтоватым лицом и глубоко запавшими глазами, которые казались еще более
странными, чем создала их природа, благодаря прямым черным волосам,
ниспадавшим ему на лицо. Глаза у него отличались почти неестественным
блеском и пронзительной остротою, скулы торчали, а челюсти выдавались так,
что наблюдатель мог бы предположить, будто каким-то сокращением мускулов он
вдруг втянул щеки, если бы полуоткрытый рот и неподвижная физиономия не
свидетельствовали о том, что такова была обычная его внешность. Шею он
обмотал зеленым шарфом, длинные концы которого спускались ему на грудь и
виднелись сквозь обтрепанные петли старого жилета. Верхней одеждой служил
ему длинный черный сюртук, под которым были широкие темные панталоны и
высокие сапоги, быстро приближавшиеся к стадии полного разрушения.
На этом странном субъекте остановился взгляд мистера Уинкля, и на него
указал рукой мистер Пиквик, проговорив:
- Друг нашего друга. Сегодня утром мы узнали, что наш Друг связан со
здешним театром, хотя и не имеет желания доводить это до всеобщего сведения,
а этот джентльмен является представителем той же профессии. Когда вы вошли,
он как раз собирался развлечь нас связанным с нею небольшим рассказом.
- Масса рассказов, - сказал вчерашний незнакомец в зеленом фраке,
приближаясь к мистеру Уинклю и говоря тихо и конфиденциально. - Чудак - -
выполняет тяжелую работу - - не актер - - странный человек - - всякие
бедствия - "мрачный Джимми" - - мы так его называем.
Мистер Уинкль и мистер Снодграсс вежливо приветствовали джентльмена,
носившего изысканное прозвище "мрачный Джимми", и по примеру остальной