Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА II
35 >
- А может быть, секундант мистера Уинкля почитает себя обиженным моими
замечаниями, сделанными в начале нашей встречи, - в таком случае я буду
счастлив дать ему немедленно удовлетворение, - заключил джентльмен со
стулом.
Мистер Снодграсс поспешил признать, что крайне обязан джентльмену за
столь любезное предложение, которое должен, однако, отклонить, ибо
совершенно удовлетворен всем происшедшим. Секунданты заперли свои ящики, и
вся компания, покидая место поединка, была более оживлена, чем в момент
прибытия сюда.
- Вы предполагаете долго прожить здесь? - спросил доктор Слеммер
мистера Уинкля, когда они дружески двинулись вместе в путь.
- Думаю, уедем послезавтра, - последовал ответ.
- Вы и ваш друг доставили бы мне большое удовольствие, если бы посетили
меня, и мы провели бы приятный вечерок после этой досадной ошибки. Сегодня
вечером вы свободны? - спросил маленький доктор.
- У нас здесь есть друзья, - ответил мистер Уинкль, - и мне бы не
хотелось расставаться с ними на вечер. Может быть, вы со своим другом
присоединитесь к нам в "Быке"?
- Охотно! - согласился тот. - Не будет ли слишком поздно, если часов в
десять мы зайдем на полчасика?
- Что вы! Конечно нет! Я буду счастлив познакомить вас с моими
друзьями, мистером Пиквиком и мистером Тапменом.
- Вы меня крайне обяжете, - сказал доктор, нимало не подозревая, кто
такой мистер Тапмен.
- Значит, вы придете? - спросил мистер Снодграсс.
- Непременно!
Тем временем они вышли на большую дорогу, обменялись сердечными
приветствиями, и компания разделилась. Доктор Слеммер с друзьями направился
к казармам, а мистер Уинкль, в сопровождении своего друга, мистера
Снодграсса, возвратился в гостиницу.