Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XXVII
340 >
Сэмюел Уэллер совершает паломничество в Доркинг
и лицезреет свою мачеху
Так как оставалось еще двое суток до того дня, который был назначен для
отъезда пиквикистов в Дингли Делл, мистер Уэллер после раннего обеда уселся
в задней комнате "Джорджа и Ястреба", чтобы поразмыслить о том, как бы
получше распорядиться свободным временем. День был удивительно ясный. Не
прошло и десяти минут, как в нем заиграли чувства сыновней любви и нежности;
он с такой силой почувствовал необходимость повидаться с отцом и
засвидетельствовать свое почтение мачехе, что пришел в изумление от
собственного пренебрежения моральным долгом. Загоревшись желанием
безотлагательно загладить прежнее небрежение, он немедленно отправился
наверх к мистеру Пикнику и попросил отпустить его для выполнения этого
похвального намерения.
- Конечно, Сэм, конечно! - сказал мистер Пиквик, у которого глаза
заблестели от удовольствия, вызванного этим проявлением сыновнего чувства со
стороны его слуги и спутника. - Конечно, Сэм!
Мистер Уэллер отвесил благодарственный поклон.
- Я очень рад, что у вас такое высокое сознание сыновнего долга, Сэм,
сказал мистер Пиквик.
- Оно всегда у меня было, сэр, - ответил мистер Уэллер.
- Это весьма утешительная мысль, Сэм, - одобрительно сказал мистер
Пиквик.
- Весьма, сэр, - ответил мистер Уэллер. - Если мне что-нибудь нужно
было от отца, я всегда просил почтительно и вежливо. А когда он мне не
давал, я сам брал, потому что боялся - не будет этого у меня, и я натворю
чего-нибудь похуже. Таким образом, я его избавил от многих хлопот, сэр.
- Это не совсем то, что я хотел сказать, Сэм, - возразил мистер Пиквик,
с легкой улыбкой покачивая головой.
- Все от добрых чувств, сэр, - с наилучшими намерениями, как говорил
джентльмен, удрав от своей жены, потому что, кажется, ему неважно жилось с
нею, - ответил мистер Уэллер.
- Можете идти, Сэм, - сказал мистер Пиквик.
- Благодарю вас, сэр, - ответил мистер Уэллер.
И, отвесив свой самый изящный поклон и надев самый изящный свой костюм,
Сэм уселся на крыше эренделской кареты * и отправился в Доркинг.
"Маркиз Гренби" во времена миссис Уэллер был поистине образцом лучших
придорожных постоялых дворов: он был достаточно велик, чтобы считаться
удобным, но был достаточно мал, чтобы считаться уютным. На противоположной
стороне дороги находилась большая вывеска на высоком столбе, изображавшая