Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА II
34 >
Мистер Уинкль сразу открыл глаза, а также навострил уши, лишь только
услышал, что противник призывает к прекращению враждебных действий; уловив
из последующих слов противника, что, несомненно, произошла ошибка, он
моментально сообразил, сколь выгодно для его репутации скрыть истинные
причины, побудившие его выйти на дуэль. Поэтому он храбро выступил вперед и
заявил:
- Я - не то лицо, которое вы имеете в виду. Я это знаю.
- С таком случае это оскорбление для доктора Слеммера, - решил
джентльмен со стулом, - достаточное основание немедленно продолжать дуэль.
- Успокойтесь, Пейн, - перебил секундант доктора. - Отчего же, сэр, вы
не сказали мне об этом сегодня утром?
- Ну конечно... конечно! - с негодованием подхватил джентльмен со
стулом.
- Прошу вас, Пейн, успокойтесь, - снова вмешался секундант. - Итак,
сэр, могу я повторить свой вопрос?
- Потому, сэр, - ответил мистер Уинкль, успевший обдумать ответ,
потому, сэр, что вы мне сказали, будто тот невоспитанный и пьяный субъект
был одет во фрак, который я не только имею честь носить, но и сам изобрел,
предложив его для членов Пиквикского клуба в Лондоне. Я считаю своим долгом
защищать честь мундира - вот почему я без всяких объяснений принял вызов.
- Уважаемый сэр, -сказал маленький доктор, подходя и протягивая руку,
-я высоко ценю вашу храбрость. И позвольте мне сказать, сэр, что я восхищен
вашим поведением и крайне сожалею, что напрасно потревожил вас, пригласив
сюда.
- О, не стоит говорить об этом, сэр! - воскликнул мистер Уинкль.
- Я польщен знакомством с вами, сэр, - продолжал маленький доктор.
- Мне доставляет величайшее наслаждение познакомиться с вами, сэр,
отвечал мистер Уинкль.
Тут доктор и мистер Уинкль пожали друг другу руку, затем мистер Уинкль
пожал руку лейтенанту Теплтону (секунданту доктора), затем мистер Уинкль
пожал руку джентльмену со стулом, и, наконец, мистер Уинкль пожал руку
мистеру Снодграссу. Сей последний джентльмен был восхищен геройским
поведением своего доблестного друга.
- Теперь, мне кажется, мы можем разойтись, - сказал лейтенант Теплтон.
- Разумеется, - согласился доктор.
- Если мистер Уинкль, - вставил джентльмен со стулом, - не считает себя
оскорбленным вызовом; в противном случае, я думаю, он имеет право на
удовлетворение.
Мистер Уинкль самоотверженно заявил, что считает себя полностью
удовлетворенным.