Library

334 >

                которая содержит краткий отчет о ходе дела
                           Бардл против Пиквика

     Разоблачив Джингля  и  достигнув  таким  образом  главной  цели  своего
путешествия, мистер  Пиквик  решил  немедленно  вернуться  в  Лондон,  чтобы
ознакомиться с теми действиями, какие были за это время  предприняты  против
него мистерами Додсоном и Фоггом. Следуя этому решению со  всей  энергией  и
настойчивостью, свойственными его характеру, он взобрался  на  заднее  место
первой же кареты, которая отходила из Ипсуича утром после памятных  событий,
пространно изложенных в двух предшествующих главах, и в  сопровождении  трех
своих друзей и мистера Сэмюела Уэллера прибыл в столицу, в полном здравии  и
благополучии, вечером того же дня.
     Здесь друзья на некоторое время расстались.
     Мистеры Тапмен, Уинкль и Снодграсс разъехались по  своим  домам,  чтобы
заняться необходимыми приготовлениями к предстоящему визиту в Дингли Делл, а
мистер Пиквик и Сэм нашли себе пристанище  в  очень  хорошем  старомодном  и
комфортабельном помещении, а именно в таверне и гостинице "Джордж и Ястреб",
Джордж-Ярд на Ломберд-стрит.
     Мистер  Пиквик  пообедал,  покончил  со  второй  пинтой   превосходного
портвейна, прикрыл голову шелковым носовым платком, положил ноги на каминную
решетку и откинулся  на  спинку  удобного  кресла,  но  внезапное  появление
мистера Уэллера с дорожной сумкой вывело его из  спокойного  созерцательного
состояния.
     - Сэм, - сказал мистер Пиквик.
     - Сэр? - откликнулся мистер Уэллер.
     - Я только что думал о том, - сказал мистер  Пиквик,  -  что  у  миссис
Бардл на Госуэлл-стрит осталось очень много вещей и следовало бы их взять до
нашего отъезда.
     - Очень хорошо, сэр, - ответил мистер Уэллер.
     - Я бы мог отослать их на время к мистеру  Тапмену,  Сэм,  -  продолжал
мистер Пиквик, - по прежде необходимо их  разобрать  и  уложить.  Вам  нужно
пойти на Госуэлл-стрит, Сэм, и уладить это дело.
     - Сейчас, сэр? - осведомился мистер Уэллер.
     - Сейчас, - ответил мистер Пиквик. - Постойте, Сэм,  -  добавил  мистер
Пиквик, вытаскивая кошелек, - нужно уплатить за квартиру. Срок  истекает  на
святках, но расплатитесь и покончите с этим делом. Я предупреждаю за месяц и
отказываюсь от квартиры. Вот предупреждение в  письменной  форме.  Передайте
его и скажите миссис Бардл, что она может  сдать  комнаты,  когда  ей  будет
угодно.
     - Прекрасно, сэр, - ответил мистер Уэллер. - Больше ничего?
     - Больше ничего, Сэм.
     Мистер Уэллер медленно пошел к двери, словно ждал еще чего-то, медленно

Следующая

334 >