Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XXV,
316 >
показывающая, наряду с приятными вещами,
сколь величественен и беспристрастен был мистер
Напкинс и как мистер Уэллер отбил волан
мистера Джоба Троттера с такою же силой,
с какою тот был пущей; и повествующая еще
кое о чем, что обнаружится в подлежащем месте
Велико было негодование мистера Уэллера, когда его уносили;
многочисленны были намеки на наружность и манеры мистера Граммера и его
спутника, и доблестны были выпады против каждого из шести державших его
джентльменов, выражавшие его неудовольствие. Мистер Снодграсс и мистер
Уинкль прислушивались с мрачным почтением к потоку красноречия, который
изливал их учитель из портшеза и быстрое течение коего ни на мгновение не
прерывалось, невзирая на самые пылкие мольбы мистера Тапмена опустить верх
экипажа.
Но гнев мистера Уэллера быстро уступил место любопытству, когда шествие
свернуло к тому самому двору, где он встретился со сбежавшим Джобом
Троттером; а любопытство сменилось радостным изумлением, когда напыщенный
мистер Граммер, приказав носильщикам остановиться, приблизился степенным и
торжественным шагом к зеленой калитке, из которой не так давно выходил Джоб
Троттер, и сильно дернул ручку колокольчика, висевшую у калитки. На звонок
явилась очень изящная и хорошенькая служанка, которая сначала всплеснула
руками, изумленная мятежным видом арестованных и страстной речью мистера
Пиквика, затем вызвала мистера Мазля. Мистер Мазль открыл одну половину
ворот, чтобы пропустить портшез, пленников и констеблей, и немедленно
захлопнул ее перед носом толпы, которая, возмущаясь тем, что ее отстранили,
и горя желанием видеть происходящее, дала исход своим чувствам и начала
колотить ногами в ворота и дергать ручку колокольчика, каковое занятие
продолжалось без перерыва около двух часов. Этой забаве предавались все по
очереди, за исключением трех-четырех счастливцев, обнаруживших в воротах
щель, через которую ничего не было видно, и смотревших сквозь нее с той
неутомимой настойчивостью, с какой люди прижимаются носом к выходящим на
улицу окнам аптеки, когда в задней комнате подвергается врачебному осмотру
пьяный, которого опрокинула на улице двуколка.
Перед лестницей, ведущей к двери дома, которая с обеих сторон
охранялась агавами в зеленых кадках, портшез остановился. Мистера Пиквика и
его друзей препроводили в вестибюль, откуда, после предварительного доклада