Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XX,
247 >
- Мистера Додсона нет дома, а мистер Фогг очень занят, - сказал
человек, которому принадлежала голова.
- Когда вернется мистер Додсон, сэр? - осведомился мистер Пиквик.
- Не могу вам сказать.
- Скоро ли освободится мистер Фогг, сэр?
- Не знаю.
Тут человек принялся преспокойно чинить перо, а другой клерк, который
размешивал зейдлицкий порошок * под крышкой своей конторки, одобрительно
засмеялся.
- В таком случае я подожду, - сказал мистер Пиквик.
Ответа не последовало. Мистер Пиквик уселся без приглашения и стал
слушать громкое тиканье часов и приглушенный разговор клерков.
- Вот была потеха, правда? - сказал джентльмен в коричневом фраке с
медными пуговицами, в закапанных брюках мышиного цвета и блюхеровских
башмаках *, заканчивая рассказ о своих похождениях прошлой ночью.
- Здорово, чертовски здорово! - сказал человек с зейдлицким порошком.
- Том Каминс председательствовал, - продолжал человек в коричневом
фраке. - В половине пятого я добрался до Сомерс-Тауна * и до того
нагрузился, что никак не мог попасть ключом в замочную скважину, пришлось
разбудить старуху. Интересно, что сказал бы старый Фогг, если бы узнал об
этом. Пожалуй, выставил бы?
Это веселое предположение вызвало дружный смех всех клерков.
- Сегодня утром была потеха с Фоггом, - сказал человек в коричневом
фраке. - Пока Джек разбирал бумаги, а вы оба ушли вносить гербовый сбор,
Фогг был здесь, распечатывал письма, когда пришел, знаете, этот самый,
против которого у нас сеть судебный приказ * в Кемберуэл... * Как его
фамилия?
- Ремси, - подсказал клерк, который отвечал мистеру Пиквику.
- Да, Ремси... Довольно-таки потрепанный клиент. "Ну, сэр, - говорит
старый Фогг и глядит на него очень грозно, сами знаете его манеру, - ну,
сэр, вы пришли покончить дело?" - "Да, пришел, сэр, - сказал Ремси, опуская
руку в карман и вытаскивая деньги, - долг два фунта десять шиллингов да
судебные издержки два фунта пять. Вот деньги, сэр", - и тяжело вздохнул,
вытаскивая деньги, завернутые в промокательную бумагу. Старый Фогг посмотрел
сперва на деньги, потом на него, потом кашлянул по-своему, так что я уже
знал - сейчас начнется. "Должно быть, вы не знаете, что декларация но иску
зарегистрирована *, а это значительно увеличивает судебные издержки?"
спросил Фогг. "Что вы говорите, сэр! - воскликнул Ремси, отшатнувшись. Срок
истек только вчера вечером, сэр". - "Тем не менее, - сказал Фогг, - мой