Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XX,
246 >
повествующая о том, какими дельцами были
Додсон и Фогг, и какими повесами их клерки,
и как происходило трогательное свидание
мистера Уэллера с его давно пропавшим
родителем; а также о том, какое избранное
общество собралось в "Сороке и Пне" и какой
превосходной будет следующая глава
В нижнем этаже мрачного дома в, самом дальнем конце Фрименс-Корта, на
Корнхилле, сидело четверо клерков фирмы Додсона и Фогга, двух поверенных *
его величества при Суде Королевской Скамьи *, Общих Тяжб в Вестминстере и
верховного Канцлерского суда *; у вышеупомянутых клерков во время дневных
занятий было столько же надежды уловить проблески небесного света и солнца,
сколько и у человека, посаженного на дно достаточно глубокого колодца; и
притом они не могли увидеть днем звезды, каковой возможности не лишает
пребывание в колодце.
Комната для клерков в конторе Додсона и Фогга была темной, сырой,
затхлой, и в ней находились: высокая деревянная перегородка,
долженствовавшая заслонять клерков от взглядов непосвященных, два старых
деревянных стула, очень громко тикающие часы, календарь, стойка для зонтов,
вешалка и несколько полок, заваленных перенумерованными связками грязных
бумаг, старыми сосновыми ящиками с бумажными наклейками и, пустыми, всех
видов и размеров, глиняными бутылками из-под чернил. Стеклянная дверь
выходила в коридор, выводивший во двор. С наружной стороны этой стеклянной
двери в пятницу утром, наступившим после событий, правдиво изложенных в
предыдущей главе, и предстал мистер Пиквик в сопровождении Сэма Уэллера.
- Входите, что же вы! - раздался голос из-за перегородки в ответ на
тихий стук мистера Пиквика.
Мистер Пиквик и Сэм вошли.
- Мистер Додсон или мистер Фогг дома, сэр? - вежливо осведомился мистер
Пиквик, направляясь со шляпой в руке к перегородке.
- Мистера Додсона нет дома, а мистер Фогг очень занят, - ответил голос,
и в то же время голова с пером за ухом, - та, которой принадлежал этот
голос, - показалась из-за перегородки перед мистером Пиквиком.
Это была неопрятная голова, на которой рыжеватые волосы, тщательно
разделенные боковым пробором и напомаженные, завивались полукруглыми
хвостиками, обрамлявшими плоскую физиономию, украшенную парой маленьких
глазок, очень грязным воротничком сорочки и порыжевшим черным галстуком.