Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - Приятный день, неприятно окончившийся
234 >
- Эй, Джуно, сюда, старуха! Куш, Деф, куш! - говорил Уордль, лаская
собак. - Сэр Джеффри, конечно, еще в Шотландии, Мартин?
Рослый дозорщик отвечал утвердительно и с некоторым удивлением перевел
взгляд с мистера Уинкля, который держал свое ружье так, словно хотел, чтобы
карман куртки избавил его от необходимости нажать спуск, на мистера Тапмена,
который держал свое ружье так, словно боялся его, - и нет никакого реального
основания сомневаться в том, что он действительно боялся.
- Мои друзья еще не вполне освоились с такого рода забавой, Мартин,
сказал Уордль, заметивший этот взгляд. - Век живи, век учись, знаете ли.
Скоро они будут хорошими стрелками. А впрочем, прошу прощенья у моего друга
Уинкля, он уже имеет некоторый опыт.
В ответ па этот комплимент мистер Уинкль слабо улыбнулся поверх своего
синего галстука и начал производить манипуляции ружьем такие загадочные,
что, будь оно заряжено, он неизбежно был бы убит на месте.
- Не вздумайте так обращаться с ружьем, когда оно будет заряжено, сэр,
- проворчал рослый дозорщик, - или будь я проклят, если вы не превратите
кого-нибудь из нас в кусок холодного мяса.
Мистер Уинкль после такого предостережения поспешил изменить положение
ружья и при этом ухитрился привести ствол в соприкосновение с головой
мистера Уэллера.
- Эх! - воскликнул Сэм, поднимая сбитую шляпу и потирая висок.
Помилуйте, сэр! Если вы этак приметесь за дело, вы одним выстрелом наполните
одну из этих сумок, и даже с избытком.
Тут мальчик в кожаных гетрах весело расхохотался, но тотчас попробовал
сделать вид, будто это не он, а мистер Уинкль величественно нахмурился.
- Мартин, где вы велели ждать нас с закуской? - осведомился Уордль.
- На склоне холма Одинокое Дерево в двенадцать часов, сэр.
- Там кончается поместье сэра Джеффри?
- Да, сэр, но этот участок примыкает к его земле. Это земля капитана
Болдуига, но никто нам не помешает, а лужайка там славная.
- Отлично, - сказал старый Уордль. - Чем раньше мы тронемся в путь, тем
лучше. Стало быть, вы присоединитесь к нам в полдень, Пиквик?
Мистеру Пиквику очень хотелось видеть охоту, тем более что он несколько
опасался за целость и сохранность мистера Уинкля. К тому же в такое приятное
утро было очень мучительно возвращаться назад и предоставить друзьям
развлекаться без него. Поэтому мистер Пиквик ответил очень унылым тоном:
- Да, пожалуй, так и придется сделать.
- Разве джентльмен не охотник, сэр? - осведомился долговязый дозорщик.