Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XIII
151 >
Синие не упускали случая стать в оппозицию Желтым, а Желтые не упускали
случая стать в оппозицию Синим, вследствие чего, где бы ни встречались
Желтые и Синие - на публичном собрании, в зале городского совета, на рынке
или на ярмарке, - споры и крепкие словечки оглашали воздух. Излишне
добавлять, что благодаря этим раздорам каждый вопрос в Итенсуилле становился
вопросом партийным. Если Желтые предлагали сделать новую стеклянную крышу
над рынком, Синие собирали митинги и проваливали это предложение; если Синие
предлагали установить новый водопроводный насос на главной улице города,
Желтые восставали все как один, пораженные такой чудовищной затеей. В городе
были Синие лавки и Желтые лавки, Синие гостиницы и Желтые гостиницы, и даже
в церкви были боковые нефы - Желтый и Синий.
Разумеется, было важно и настоятельно необходимо, чтобы у каждой из
этих мощных партий был свой излюбленный печатный орган, выражавший ее
мнения; соответственно в городе издавалось две газеты: "Итенсуиллская
газета" и "Итенсуиллский независимый"; первая защищала принципы Синих,
вторая решительно отстаивала взгляды Желтых. Прекрасные это были газеты! Что
за передовые статьи и какая пламенная полемика! "Наш недостойный собрат
Газета", "Эта позорная и подлая газетка Независимый", "Этот лживый и
непристойный Независимый", "Этот злостный клеветнический листок Газета" и
подобные разжигающие оскорбления были в изобилии рассеяны на столбцах каждой
из них, в каждом номере, пробуждая чувства пламенного восхищения и
негодования в сердцах горожан.
Мистер Пиквик, со свойственными ему прозорливостью и чутьем, избрал
самый подходящий момент для посещения этого города. Никогда еще борьба
партий в нем не достигала такого ожесточения. Почтенный Сэмюел Сламки из
Сламки-Холла был кандидатом Синих, а Горацио Физкин, эсквайр из Физкин-лоджа
* близ Итенсуилла выдвинут был друзьями отстаивать интересы Желтых. "Газета"
предупреждала избирателей Итенсуилла, что глаза не одной только Англии, но
всего цивилизованного мира устремлены на них; а "Независимый" грозно
вопрошал, остаются ли избиратели Итенсуилла по-прежнему славными гражданами,
каковыми их всегда считали, или низкими и раболепными орудиями, недостойными
называться англичанами и пользоваться благословенной свободой. Такого
волнения в городе еще никогда не бывало.
Был поздний вечер, когда мистер Пиквик с друзьями при помощи Сэма