Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА XIII
150 >
Некоторые сведения об Итенсуилле: о его
политических партиях и о выборах члена,
долженствующего представительствовать
в парламенте этот древний, верноподданный
и патриотический город
Мы откровенно признаемся, что до того момента, пока мы не погрузились в
многотомные документы Пиквикского клуба, нам никогда не приходилось слышать
об Итенсуилле; с такой же искренностью мы признаемся, что тщетно искали в
настоящее время доказательств действительного существования этого городка.
Зная, с какой глубокой верой следует относиться к каждой заметке и заявлению
мистера Пиквика, и не помышляя довериться нашей памяти в ущерб утверждениям
сего великого мужа, мы обращались по интересующему нас вопросу ко всем
авторитетным источникам, которые удалось нам разыскать. Мы тщательно изучали
все названия, помещенные в Таблицах А и Б *, но не встретили названия
"Итенсуилл"; мы внимательно исследовали каждый уголок на географических
картах графств, изданных в интересах общества нашими выдающимися издателями,
но наши поиски не привели ни к каким результатам. Посему мы склонны
предположить, что мистер Пиквик из опасения кого-нибудь обидеть и из
деликатности, столь примечательной в глазах всех, кто хорошо его знал,
намеренно поставил вместо настоящего вымышленное название того города, в
котором производил свои наблюдения. Наше предположение подтверждается одним
обстоятельством, на первый взгляд крайне незначительным и незаметным, но
если на него взглянуть с указанной точки зрения, оно не может не остановить
на себе внимания. В записной книжке мистера Пиквика мы можем разобрать
заметку, что места для него и его учеников заказаны были в норвичской
карете; но эта заметка была потом зачеркнута, словно для того, чтобы скрыть
даже направление, в котором надлежало бы искать этот город. Мы не рискнем
делать на этот счет никаких догадок, а непосредственно перейдем к своему
повествованию, довольствуясь материалами, которыми нас снабдили его герои.
Можно думать, что население Итенсуилла, как и многих других городков,
приписывало себе исключительное и особое значение и что каждый житель
Итенсуилла, сознавая, сколь важен его личный пример, долгом своим почитал
примкнуть душою и сердцем к одной из двух великих партий, на которые
делилось население, - к партии Синих или к партии Желтых *.