Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - ГЛАВА X,
115 >
высоким навесом, занимавшим один конец двора; да еще одна подвода, которой
предстояло, должно быть, отправиться в это же утро, стояла на открытом
месте. С двух сторон двора шли вдоль комнат для приезжих два яруса галереи с
неуклюжими старыми перилами, и два ряда колокольчиков, защищенных от
непогоды маленькой покатой крышей, болтались над дверью, ведущей в буфетную
и столовую. Несколько двуколок и дорожных карст были загнаны в маленькие
сараи и под навесы; а тяжелый топот ломовой лошади и звяканье цепи, время от
времени доносившиеся из дальнего конца двора, возвещали каждому
интересующемуся этим вопросом, что именно в той стороне находится конюшня.
Если мы добавим, что несколько парней в рабочих блузах спали на громоздких
тюках, мешках с шерстью и тому подобных предметах, валявшихся на кучах
соломы, мы с достаточной полнотой изобразим общий вид двора гостиницы "Белый
Олень" на Хай-стрит в Боро в то утро, о котором идет речь.
Громкий звон колокольчика вызвал на верхнюю галерею кокетливую
горничную, которая, постучав в дверь одной из комнат и получив оттуда
какое-то приказание, крикнула, наклонившись через перила:
- Сэм!
- Что? - отозвался человек в белой шляпе.
- Номеру двадцать второму нужны сапоги.
- Спросите номер двадцать второй, хочет он получить их сейчас или
подождет, - последовал ответ.
- Ну, не дурите, Сэм, - заискивающе сказала девушка. - Сапоги нужны
джентльмену сию же минуту.
- Ладно, я знаю, вы умеете сладко петь, - сказал чистильщик сапог.
Поглядите-ка на эти-вот сапоги: одиннадцать пар сапог да один башмак из
номера шестого, с деревянной ногой. Одиннадцать пар должны быть готовы к
половине девятого, башмак к девяти. Кто такой номер двадцать второй, чтобы
все ему уступали? Э, нет, в порядке очереди, как говорил Джек Кеч *,
вздергивая людей на виселицу: простите, что заставляю вас ждать, сэр, но
сейчас я вами займусь.
С этими словами человек в белой шляпе с удвоенным рвением принялся
чистить сапог.
Раздался другой громкий звонок - и на противоположной галерее появилась
выбежавшая впопыхах старая хозяйка "Белого Оленя".
- Сэм! - крикнула она. - Где этот лодырь, этот лентяй?.. Ах, вот вы
где, Сэм! Почему же вы не отвечаете?
- Было бы невежливо отвечать, пока вы не замолчали, - проворчал Сэм.
- Сейчас же вычистите эти башмаки для номера семнадцатого и отнесите их
в отдельную гостиную, номер пятый, второй этаж.