Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба - Открытие и погоня
106 >
Ужин был подан, стулья придвинуты к столу, бутылки, кувшины и стаканы
расставлены на буфете, и все предвещало приближение самого веселого часа в
течение всего дня.
- Где же Рейчел? - спросил мистер Уордль.
- И Джингль? - добавил мистер Пиквик.
- Верно! - воскликнул хозяин. - Странно, что я до сих пор не заметил
его отсутствия. Право, я вот уже по крайней мере два часа как не слышу его
голоса. Эмили, милая, позвони.
На звонок явился жирный парень.
- Где мисс Рейчел?
На это он не мог ответить.
- Ну, а где мистер Джингль?
Этого он не знал.
Все с недоумением посмотрели друг на друга. Было поздно - двенадцатый
час. Мистер Тапмен посмеивался в рукав. Они где-нибудь, задержались, беседуя
о нем! Ха! Чудесная выдумка - забавно!
- Не беда, - помолчав, сказал мистер Уордль, - конечно, они сейчас
придут. Я никогда и ни для кого не откладываю ужина.
- Прекрасное правило, - заметил мистер Пиквик, - превосходное.
- Пожалуйста, садитесь, - сказал хозяин.
- Благодарю вас, - ответил мистер Пиквик; и они уселись.
На столе красовался гигантский кусок холодного ростбифа, и мистер
Пиквик получил солидную порцию. Он поднес вилку к губам и только раскрыл
рот, чтобы отправить туда кусок мяса, как из кухни долетел многоголосый гул.
Мистер Пиквик замер и положил вилку. Мистер Уордль тоже замер и машинально
разжал руку, сжимавшую нож, который так и остался вонзенным в ростбиф. Он
посмотрел на мистера Пиквика. Мистер Пиквик посмотрел на него.
В коридоре послышались тяжелые шаги; дверь распахнулась, и в комнату
ворвался слуга, который в день прибытия мистера Пиквика чистил ему сапоги, а
вслед за ним ввалились жирный парень и остальные слуги.
- Черт побери, что это значит? - воскликнул хозяин.
- Эмма, уж не показался ли огонь в кухонном дымоходе? - осведомилась
старая леди.
- Ах, нет, бабушка! - крикнули обе юные леди.
- Что случилось? - заревел хозяин дома.
Слуга перевел дух и робко проговорил:
- Они уехали, хозяин... так-таки и уехали, сэр.
(Было замечено, что в этот момент мистер Тапмен положил нож и вилку и
очень побледнел.)
- Кто уехал? - сердито спросил мистер Уордль.
- Мистер Джингль и мисс Рейчел, в дорожной карете из "Синего Льва" в
Магльтоне. Я был там, но не мог их задержать. Вот я и прибежал рассказать
вам.
- Я дал ему денег на дорогу! - закричал мистер Тапмен, вскакивая, как
сумасшедший. - Он у меня выманил десять фунтов!.. Задержите его!.. Он меня